"أمسح" - Traduction Arabe en Français

• essuyer
• essuie
• effacer
• Efface
• scanne
• torche
• effaçais
• essuyé
• nettoie
• moucher
• torcher
• effacerais

Je me retiens de m'essuyer sur mon pantalon.
شكرا لك، أجد صعوبة بألا أمسح أصابعي بسروالي

Et est-ce que je pense au nombre de fois où je le frapperais avant d'essuyer le sang et le cerveau du marteau...
وأفكر كم مرة سأضربه قبل أن أمسح الدم .. وبقايا دماغه من المطرقة

- Tu veux que je t'essuie le cul aussi, hein?
حسناً ها نحن هل تريد مني أن أمسح مؤخرتك أيضاً ؟

effacer les preuves que la Gail fun et insouciante que j'ai un jour connu existe encore ?
أمسح الألة على أن قيل الممتعه ,الخالية من الهم, التي عرفته مره مازالت موجودة؟

J'Efface le numéro de mon ex de la numérotation rapide.
أمسح رقم صديقتي السابقةَ من ذاكرة الاتصال السريع للهاتف.

Je scanne les réseaux wifi du campus.
إنّي أمسح الشبكات اللاسلكيّة في الحرم الجامعي.

Tu veux que je te torche le cul aussi, connard ?
أتريدني أن أمسح مؤخرتك أيضاً أيها التافه؟

J'effaçais le tableau, et elle est venue...
وتقدّمت من ورائي وأنا أمسح اللوحة السوداء.

L'autre jour, on s'est disputé pendant trois heures parce que j'ai utilisé une serviette pour essuyer ma bouche alors qu'il y avait encore du dentifrice sur mon visage.
لقد خضنا شجارًا لمدة ثلاثِ ساعات بسببِ أنني إستخدمتُ منشفة لكي أمسح فمي .بينما لايزال هنالك معجون بوجهي

Et j'ai essayé d'essuyer toutes mes empreintes, mais j'ai manqué de temps.
وحاولت أن أمسح بصماتي من المكان لكن كان الوقت قد نفذ

Hé bien, je ne voulais pas passer ma journée... à essuyer les larmes et le pudding des joues de Kelso.
لم ارد إمضاء اليوم أمسح الدموع وحلوى البودنغ من خدي كيلسو

Je ne vais pas toucher vos pieds , ne sera pas vous embrasser , ne sera pas essuyer vos larmes .
لن ألمس قدمك ، ولن أعانقك ولن أمسح دموعك

C'est que depuis six ans, j'essuie de la morve, j'organise des goûters, je fais...
لمدة ست سنوات وأنا أمسح أنوف راشحه أنظممواعيدللعب،و...

Pour l'histoire, Je m'essuie mon propre nez
للمعلومية أنا أمسح كل شيء خاص بي

Passe une serviette que j'essuie le vinaigre. C'est fort !
أعطني منشفة لكيّ أمسح هذا الخلّ من قدمي، إنه مُؤلم!

Je dois encore tout effacer.
أحتاج أن أمسح المعلومات مرة ثانية

Je le dis gentiment. Efface ces photos.
أمسح تلك الصور مادمت اسـألك بلطف

C'est bon, je suis connecté au Wifi du journal télévisé, et je scanne chaque recoin de l'étage.
ANC أنا متصل بالشبكة اللاسلكية لشركة وأنا أمسح كل شبر من الأرض

Mes socquettes tiennent avec des punaises et je me torche au rasoir.
حسناً، أمسكتُ جواربي بأصابع الإبهام أمسح مؤخرتي بسلك حاد

Il dirige un réseau de voitures volées, et il y a quelques années, quand je buvais encore beaucoup, avant que tu reviennes dans ma vie, j'effaçais les numéros de série des véhicules qu'il m'apportait pour quelques dollars.
إنّه يُدير عصابة سرقة سيّارات، وقبل سنوات، عندما كنتُ أثمل كثيراً، قبل عودتكِ إلى حياتي، كنتُ أمسح أرقام تعريف السيّارات التي جلبها لي مُقابل بضعة دولارات.

Mais... Je lui avais toujours essuyé les fesses, c'est normal.
لكني دائمًا ما أمسح مؤخرتهم ، هذا ما أفعله

Je nettoie 25 fois par jour. Je suis pas une machine!
أمسح هذا المكان 25 مرّة في اليوم هل أنا إنسان أم آلة؟

moucher leurs nez, changer leurs couches et les border le soir.
تعرفون,أمسح أنوفهم و أغير حفاضاتهم و أضعهم بسريرهم ليلا

Son manuscrit n'est même pas bon à me torcher !
حيث لا تستحق الورقة التي كُتبت عليها أن أمسح بها مؤخرتي

Pourquoi j'effacerais des traces de fesses sinon ?
وإلا، لماذا أمسح آثار المؤخرة من على المقعد ؟