"أنا متأكدٌ" - Traduction Arabe en Français

• Je suis sûr
• Je suis sur
• Je suis sûre
• j'en suis sûr
• Je suis certain

T'as perdu ton père. Pas ta mère. Je suis sûr qu'elle aimerait te voir.
لقد مات والدكِ، وأمّكِ مازالت حيّة، أنا متأكدٌ أنّها ستحبّ رؤيتكِ.

Mais Je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.
حسناً ، أنا متأكدٌ بأنكِ ستعودين للكلية قريباً

Tu es sociable. Je suis sûr que tu t'en sortiras.
أنتَ شخص مُتمرس، أنا متأكدٌ بأنك ستكون بخير

Je suis sur que pour le prochain examen tu auras plein de temps en trop. et arrivera en avance.
أنا متأكدٌ في المرة القادمة ستخرج في وقتٍ أبكر وتصل لإختبارك قبل الوقت المحدد

Je suis sûre que ça a été difficile pour vous deux quand il a été déployé.
أنا متأكدٌ تماماً بأنَّه كان من الصعب عليكما تقبلَ تعيينهُ هنالك

Mais ce gars falsifie de l'argent. j'en suis sûr.
لكن هذا الشخص يغسل الأموال أنا متأكدٌ من الأمر

Je suis certain que le shérif n'a pas oublié une nuit semblable à celle ci et qu'il serait sans doute mort si je n'étais pas intervenu.
أنا متأكدٌ بأن المأمورَ لم ينسى ليلةً، مشابهةً لهذه، حيث كان سيموتُ لولا تدخلي.

Je suis sûr que l'on peut débarrasser la cour des volontaires pour que n'ayez plus à vous inquiéter d'être pris à partie à nouveau, d'accord les gars ?
أنا متأكدٌ أنه بإمكاننا إخلاء الفناء من المتطوعيّن لكي لا يجب عليّك القلق .بشأن أن تهاجم مجدداً صحيح، يارفاق؟

Pas nous. Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
لن نقومَ بذلكـ, أنا متأكدٌ بأنَّك سوف تتوصلُ لفكرةٍ ما

Je suis sûr qu'il les rendra si tu lui demandes gentiment.
أنا متأكدٌ من إنّه سيعيدها لكَ لو طلبتَ ذلكَ بلطفٍ

Je suis sûr que tu n'as rien fait de mal.
أنا متأكدٌ من أنّكَ لمْ تفعل شيئاً سيئاً جداً

Je suis sûr qu'il sera extraordinaire. Tu es un très bon écrivain.
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون كتاباً مميزاً فأنت كاتبٌ بارع

Je suis sûr que vous apprécierez qu'il y a beaucoup à faire avant qu'on puisse sécuriser la zone et déployer nos défenses.
أنا متأكدٌ من إنكم تقدّرون إن هنالك الكثير ليتم فعله قبل أن نؤمن المنطقة لننشر دفاعاتنا

Je suis sûr que tu ne le raconteras à personne.
. و أنا متأكدٌ تماماً من أنّك لن تخبر أحدٍ بِه

Si vous veniez dehors avec moi, Je suis sûr qu'on éclaircirait ça.
حسنٌ، أنا متأكدٌ من أنّه لو رافقتني إلى الخارج فعندها يمكننا التحقّق من ذلك

Je suis sûr qu'il apprécie ça. Tu as des noms de famille ?
أنا متأكدٌ من أنَّه مقدرٌ لكم ذلك هل من أسمٍ لعائلته؟

Je suis sûr qu'ils appelleront dès qu'ils auront du neuf.
أنا متأكدٌ أنه متى ما حصلوا على أخبار, سيخبرونكي

Je suis sûr que la rumeur de notre espion a déjà fait le tour.
أنا متأكدٌ من إن الإشاعة إنتشرت بأن بيننا جاسوس

Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions, malheureusement, je n'ai pas le temps d'y répondre.
أنا متأكدٌ أنّ لديك الكثير من الأسئلة لكن للأسف ليس لدي وقت للإجابة عليها

Je suis sur qu'il y a des trucs où tu peux récupérer de l'argent dessus.
أنا متأكدٌ أنهٌ يمكنكَ تدبيرُ شيءٍ لتعتمدَ عليهِ

Je suis sûre que tu es une bon homme, un excellent homme.
أنا متأكدٌ من إنكَ رجلٌ طيب ورائع

Très prévenant, j'en suis sûr. Séchez vos yeux, tout ira bien.
أنتي طيبة القلب، أنا متأكدٌ من ذلك فقط امسحي دمعك، وكل شيء سيكون بخير

Je suis certain que M. Matthew préférerait faire les choses lui-même.
في الواقع ، أنا متأكدٌ أن السيد " كراولي" يفضل تدبر أمرهِ بنفسهِ