"أنا متأكّد" - Traduction Arabe en Français

• Je suis sûr
• j'en suis sûr
• Je suis sur
• sûrement
• suis certain
• Je suis sûre
• Je suis presque sûr

Vous êtes une honte pour l'uniforme. Vous êtes en état d'arrestation. Je suis sûr que vous connaissez le reste.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

Dites pas ça. Je suis sûr que vous étiez super.
لا تَقُولْى ذلك أنا متأكّد انك كنتي عظيمَة.

Je suis sûr que vous avez tiré des conclusions sur moi.
أنا متأكّد أنّك صغتِ بعض الإستنتاجات بشأني

Tu peux récupérer le pirate toute seule, j'en suis sûr.
أنا متأكّد أنّكما تستطيعان إحضار القرصان لوحدكما

Je suis sur qu'il réfléchira à deux fois la prochaine fois.
أنا متأكّد أن المرّة القادمة سيفكّر مرّتين

Je suis sûr qu'on rira bien de tout ceci un jour.
أنا متأكّد أنّنا سنموت ضحكاً على أنفسنا بسبب هذا يوماً ما

- Accident de voiture, - il y a quelques années. Je suis sûr qu'elle était saoûle. Elle n'a manqué à personne.
أنا متأكّد أنّها كانت ثملة لمْ يفتقدها أحد فقد كانت غريبة الأطوار

Je suis sûr que nous allons pouvoir trouver quelqu'un pour remplacer le Dr.
تعلم , في الواقع . أنا متأكّد أننا نستطيع إيجاد أحد ما يستطيع تغطية د.

Je suis sûr que ce qui pourrait être la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité peut attendre que le trafic se calme.
حسناً , أنا متأكّد أنّ ما قد يكون أعظم إكتشاف في تاريخ البشريّة يقدر أن ينتظر حتّى تهدأ حركة المرور

Je suis sûr que vous avez quelques... milliards de dollars de plus que moi,
أنا متأكّد أنّك تملك عدّة بلايين من الدولارات أكثر منّي

Je suis sûr qu'ils voudront que tu leur dises que je ne me touche pas pendant les repas.
أنا متأكّد من أنّهم سيرغبون فقط أنْ تخبرينهم إنّني لا أداعب نفسي وأنا على مائدة العشاء

Je suis sûr qu'on peut y remédier.
حسنا، أنا متأكّد أن يإمكاننا أن نجهّز شيء لذلك

Quoi que ce soit, Je suis sûr qu'on peut en parler.
مهما يكن,أنا متأكّد يمكننا التحدث في ذلك ؟

mais Je suis sûr qu'il n'est pas le genre d'hommes qui couchent avec une femme en savant qu'elle a un petit ami.
لكن أنا متأكّد بإنّه ليس من الرجال الذي ينام مع إمرأة التي يعرف ان لديها خليل

Je suis sûr qu'elle seront d'accord si je leur demande, mais je ne veux pas prendre le risque avec Sasha.
حسنا، أنا متأكّد أنهما ستفعلان لو سألت لكنّي لا أريد أخذ تلك الفرصة مع ساشا

Je suis sûr qu'après ce qu'il s'est passé, tu as beaucoup de questions.
أنا متأكّد بأن بعد الذي حدث لديكم العديد من الأسئلة

Oui, c'est elle, j'en suis sûr. D'accord, à toute.
نعم إنّها هي، أنا متأكّد حسناً، أراك لاحقاً

Que ça te rende ou non responsable de tout ce qu'on a fait après le 11 Septembre, ça concerne le jugement dernier que, j'en suis sûr, tu as marqué d'un smiley sur ton calendrier.
و هذا لا يجعل منك شخصا مسؤولا عن أي شيء قمنا به بعد 11 سبتمبر حسنا ، هذا أتركه ليوم الحساب و أنا متأكّد أنّك قمت بتحديده

Vous savez, Hector Je suis sur que vous etes un brave dingue mais je crois qu'il vaut mieux qu'on parle pas tous les deux
هل تعلم هيكتور أنا متأكّد أنك شخص لطيف من الناحيه العقليه لكني أعتقد سيكون أفضل إذا انا وانت لم نتكلم

Du calme, il est sûrement dans un meilleur endroit.
صبراً، صبراً، أنا متأكّد بأنه بمكان أفضل الآن أيها الحامي

- Donne-lui encore du temps, je suis certain qu'il changera d'avis.
أعطه بعض الوقت أنا متأكّد هو سيشعر بشكل مختلف

Je suis sûre que ton compagnie a de bons détectives à son service.
أنا متأكّد شركتك لها المخبرون الجيدون على الخادم.

Je suis presque sûr que je devrais être à 30 mètres de toi.
صحيح , أنا متأكّد جدّاً أنّه يفترض بي أن أبقى بعيداً عنكِ بمسافة 100 قدم أو نحوها