"أنتقد" - Traduction Arabe en Français

• critique
• critiquer
• juge
• critiqué
• critiquais
• juger

Quand je critique l'analyse quantitative, ce n'est pas parce que les statistiques ne nous apprennent rien.
عندما أنتقد التحليل الكمي، ليس يعني أن الأحصائيات لا تخبرنا أيّ شيء.

Je ne te dénigrais pas. Je te faisais une critique.
لا تشفق على نفسك ليكس لم أكن أنتقد بل أنقد

Je n'entends pas par là promouvoir la micro-gestion ou critiquer le personnel du Secrétariat.
ليس هذا تعزيزا لﻹدارة الصغيرة، كما أنني لا أنتقد العاملين باﻷمانة العامة.

Je ne veux pas non plus critiquer l'ONU pour ce qu'elle n'a pas pu réaliser.
كما أنني لن أنتقد اﻷمم المتحــدة على ما عجزت عن إنجازه.

Le fait est, je ne juge personne pour un triple sec.
المغزى هو : أننى لا أنتقد أحد لتناوله نبيذ مضاعف

Vous savez, je n'ai pas critiqué votre discours stupide. Ha ha ! Ouais !
تعرف أني لم أنتقد خطبتك الغبية

Je critiquais la personne qui pourrait un jour régner sur mon pays.
كنت أنتقد الشخص الذي سيصبح القائد الجديد للدولة لا ..

Eh bien, ce n'est pas à moi de vous juger.
فأنه ليسَ مِن طباعي بأن أنتقد الناس

Je critique toujours vos chaussures, mais je ne propose jamais de solutions."
أنا دائما أنتقد أحذيتك لكنني لا أقدم حلول أبدا

Désolée. Parfois, j'interprète le silence comme une critique.
آسفه، بعض الاحيآن، أنتقد بكلام بشكل قاسي.

La déclaration que j'ai faite hier à propos des programmes d'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée n'était pas une critique à l'adresse de la République populaire démocratique de Corée, mais plutôt un encouragement eu égard à la tendance très positive qui caractérise l'atmosphère que nous connaissons aujourd'hui.
وقد أدليت ببيان يوم أمس عن برامج التجارب النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ولم أنتقد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وإنما شجعت على التوجه الإيجابي جدا الذي نشهده الآن.

Maintenant, je critique ma copine et je dis "oups".
ها أنا أنتقد حبيبتي وأستخدم كلمة "ويجي" الآن.

Je ne critique pas le résultat, mais la façon.
أنا لا أنتقد النتيجة و لكن ما سبقها.

Je critique l'indécision, général.
إنّي أنتقد التخبّط، سيادة اللواء

Je ne suis pas là pour les critiquer mais il est de notre intérêt à tous de mettre un terme à de telles pratiques.
ولست هنا لكي أنتقد تلك البلدان. إلا أنني أجد أن من مصلحتنا المشتركة أن نضع حدا لهذه الممارسات.

Je ne veux pas critiquer ce que font des soeurs sorcières, mais ça va pas.
أعني، لا أريد أن أنتقد كالأخوات الساحرت لكن هذا خطأ تماماً

Je préfère critiquer les gens derrière leur dos.
أشعر بالإرتياح أكثر عندما أنتقد الناس من وراء ظهورهم

Je ne juge plus. Je suis juste là à manger des cakes au crabe chers.
لا أنتقد بعد الآن فقط أجلس وأتناول كعكات غاليه

C'est vrai. Je ne juge pas les autres pour ça.
هذا صحيح، فلستُ أنتقد الغير على ذلك.

Je ne juge pas, juste mon opinion.
لست أنتقد.. فقط رأي شخصي

Maintenant, je suis critiqué pour tout ce que je dis.
الآن أنا أنتقد في كل شيء أقوله.

Je suis devenu grossier, puis j'ai critiqué ses capacités.
كنت فظا ورحت أنتقد قدراته حقا؟

En gros, il pensait que je critiquais les évolutions dans l'univers de la finance.
لقد ظن أننى أنتقد التغيير فى العالم الأقتصادى

Et puis, qui je suis pour te juger ?
بالاضافة الى .. من أنتقد أنا ؟