"أنتِ محظوظة" - Traduction Arabe en Français

• Tu as de la chance
• Vous avez de la chance
• T'as de la chance
• Vous êtes chanceuse
• t'es chanceuse
• Vous avez eu de la chance
• Vous en avez de la chance

Tu as de la chance qu'il nous fasse cette faveur.
أنتِ محظوظة بِه هو يسدي لكِ معروفاً حقاً

Enfin, Tu as de la chance d'avoir une maman qui s'occupe de toi.
حسناً , أنتِ محظوظة لأن لديك والدتك لتعتني بك.

Tu as de la chance que ça ait fini ainsi.
أنتِ محظوظة بأنّكِ قد أجهضتِ بشكلٍ طبيعيّ

Vous avez de la chance d'avoir une chambre simple.
أنتِ محظوظة لحصولك على أحد الشقق المفردة.

Vous avez de la chance que je n'appelle pas la police.
أنتِ محظوظة لأني لا أتصل بالشرطة . تريسي

Depuis quand êtes-vous si romantique ? T'as de la chance de travailler avec moi.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

Vous êtes chanceuse que cette fillette soit vivante, ou il y aurait des accusations criminelles portées contre vous.
أنتِ محظوظة كون تلك الفتاة حية و إلا فستكون هناك تهم جنائية في إنتظارك

Tu as de la chance que j'ai un gâteau géant qui me retient en ce moment.
أنتِ محظوظة أن هناك كعكة ضخمة تمسكني الآن.

Tu as de la chance de tomber sur elle. C'est une des meilleures.
أنتِ محظوظة بوجودك معها إنها واحدة من الأشخاص الطيبين

Tu as de la chance que je sois bon tireur, ou les nettoyeurs auraient ramassé un corps au lieu d'une potentielle source d'informations.
أنتِ محظوظة لكوني مُـصوّب جيد أو لكان فريق التمشيط أزال جثة شخص آخر، بدلًا من مصدر معلوماتنا

Je veux dire, Tu as de la chance de ne pas l'avoir perdue dans l'océan.
أعني، أنتِ محظوظة أنكِ لم تفقدي إياها بالمياه

Tu as de la chance d'avoir un homme qui tienne autant à toi.
أنتِ محظوظة لأن هناك رجل يحمل هذا الشعور لك.

Tu as de la chance que j'ai un faible pour les femmes bizarres.
أنتِ محظوظة , لأننى أملك إنطباعاً جيداً نحو المرأة الغريبة

Tu as de la chance d'être mariée à un gars qui n'y prête pas attention.
أتعرفين؟ أنتِ محظوظة... لأنكِ متزوجة من رجل لا يهتم بمثل هذه الأشياء

Vous avez de la chance que nous voulions bien traiter avec votre espèce, sans parler de vous aider de la façon dont nous le faisons.
أنتِ محظوظة أننا سنتعامل مع نوعكِ ناهيكِ عن مساعدتنا لكِ

Vous avez de la chance que votre jeu de théâtre de rue n'ait pas fait tomber toute l'opération.
أنتِ محظوظة أن مسرحيّتكِ في الشارع لم تكشف العملية كلّها

Eh bien, Vous avez de la chance. Ceci est une pièce de provision de poudre noire.
إذن، أنتِ محظوظة هذا هو مخزن للمسحوق الأسود

Vous avez de la chance Il est arrivé quand il fallait.
أنتِ محظوظة إنه وصل هناك عندما حاول قتلكِ.

- ils m'achèteraient les deux. - T'as de la chance.
ـ سيجلبان ليّ كلاهما ـ أنتِ محظوظة جدًا

T'as de la chance parce que moi, tout ce que j'ai vu, c'est cette jungle.
أنتِ محظوظة لأن جلّ ما رأيت هي هذه الغابة

T'as de la chance de jamais avoir eu de rupture douloureuse.
أنتِ محظوظة جداً لأنكِ لم تمري بإنفصال مؤلم من قبل

Bien, Vous êtes chanceuse de ne pas vous être fracturé le crane.
حسناً، أنتِ محظوظة لأنكِ لم تجرحي رأسكِ

t'es chanceuse de pas en avoir vu un plus tôt.
أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة

Ce gaz est assez toxique. Vous avez eu de la chance de sortir à temps.
كان للغاز نسبة تسمم كبير، أنتِ محظوظة أنكِ خرجتي من المخزن وقتما خرجتي

Alors, Vous en avez de la chance.
حسناً, إذن أنتِ محظوظة.