"أنت تعرفين" - Traduction Arabe en Français

• Tu sais
• Vous savez
• Tu connais
• Vous connaissez
• Tu le sais
• Vous connaissiez

Tu portes toujours mes bottes. Je veux les récupérer, Tu sais.
ما زلتي ترتدين حذائي أنت تعرفين بأنني أريد إستعادته

Tu sais qu'il est en ville. C'est pour ça que tu voulais que je vienne ?
أنت تعرفين أنه هنا هل هذا هو السبب في أنك أحضرتني إلى هنا؟

Tu sais à quel point je t'aime et ça me ferait très plaisir de savoir que tu es dans le public, que tu écoutes.
حسناً، أنت تعرفين كم أحبكِ وكم سيعني لي أن تنظري في لقطات الماضي وتعلمي أنكِ كنتِ هناك ،كنتِ تستمعين

Je veux que vous me disiez qui elle est. Vous savez tout ce qui se passe dans cette maison.
أريدك بـأن تخبرينـي بـانه مع شخص مـا أنت تعرفين كـل شــي يحدث في هذا البيـت

Vous savez ce qu'il y a dans ce sac ?
أنت تعرفين ما الذي في الحقيبة، أليس كذلك؟

Il fera ce qu'il a dit. Tu connais l'homme que tu as épousé.
سيقوم بما سيفعله أنت تعرفين الرجل الذي تزوجتي منه

Vous connaissez toutes les histoires... les blessures... les souvenirs.
أنت تعرفين كل القصص عنهم وكل جرح لمشاعرهم

Tu sais de quel genre de chose je veux parler ?
أنت تعرفين النوع من الأمور التي أتحدث بشأنها ؟

Tu sais que tu as un poste de travail à l'intérieur, pas vrai ?
أنت تعرفين ، أن لديك محطة عمل في الداخل أليس كذلك؟

Tu sais nous serons en concurrence pour le même travail ?
أنت تعرفين أننا ستتنافس على نفس الوظيفة، أليس كذلك؟

Mon petit garçon est d'autant grandi. Maman, Tu sais que je déteste ces choses.
ـ طفلي كبر ـ أمي؛ أنت تعرفين أنني أكره هذه الأشياء

Tu sais déjà ce que tu vas préparer, non ?
أنت تعرفين مسبقاً أي الأطباق ستحضرين، صحيح ؟

Tu sais ce qui est la vraie menace à notre bonheur.
أنت تعرفين من هو الذي يمثل خطرا حقيقيا لسعادتنا.

Tu sais que tu es mon héroïne, hein maman ?
أنت تعرفين بأنك بطلتي، أليس كذلك يا أمي؟

Tu sais très bien qui je suis. Tout comme je sais que tu es Buffy Summers.
أنت تعرفين من أنا ,مثلما أنا أعرف من غير سؤال أنك بافي سمرز

Vous savez à qui on a affaire. Ce sera pas suffisant.
أنت تعرفين مع من نتعامل لن يكون هذا بكافٍ

Vous savez que ça ne marche pas comme ça.
أنت تعرفين أن الامور لا تسير بهذه الطريقة.

Vous savez qu'on a cette propulsion.
أنت تعرفين أننا نمتلك القرص أنتِ رأيتيه يعمل

Tu connais les flingues, et tu n'es pas mauvaise en tire, mais tu n'es pas faite pour ça.
أنت تعرفين الأسلحة, وأنت لست بمصوبة سيئة, لكنك لن تنجحي.

Tu connais la suite des événements qui l'a poussé à te trahir.
أنت تعرفين سلسلة الأحداث التي دفعته إلى هذا الحد و أن يخونك

- Tu connais ça, la fatigue.
أنت تعرفين كيف يكون حالك عندما تتعبين نعم

Vous connaissez un Führer bienveillant. Mais il peut aussi être tout le contraire.
أنت تعرفين الفوهرر كمحب للخير ولكنه من الممكن أن يصبح على النقيض تماما

Tu viens d'un lieu de joie, et Tu le sais, au plus profond, car tu as un cerveau incroyable qui se souvient de cette chanson après toutes ces années.
منبتك كان من مكان ملىء بالسعادة، و أنت تعرفين هذا في قرارة نفسك، بسسب عبقريتك

- Ils sont morts. Musique pesante Vous connaissiez l'un d'eux ?
إنّهم ميّتون أنت تعرفين واحداً منهم، أليس كذلك؟