"أنت لا تُريدُ" - Traduction Arabe en Français

• vous ne voulez pas
• Tu ne veux pas
• Tu veux pas
• On ne veut pas
• tu ne veux jamais

Frank, vous ne voulez pas que ce soit votre héritage.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.

vous ne voulez pas que vos héros deviennent trop puissant.
أنت لا تُريدُ أبطالَكَ أَنْ يُصبحوا أقوياء جداً.

Si Tu ne veux pas faire, ne fais pas.
إذا أنت لا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هو، لا يَعمَلُ هو.

Tu ne veux pas encore arrêter ton horloge biologique, Julia.
أنت لا تُريدُ إطْفاء ساعتِكَ الحيويةِ فقط لحد الآن، جوليا.

Tu insinues que Tu veux pas aller à l'université ? Non.
تَقُولُ أنت لا تُريدُ إلى إذهبْ إلى الكليَّةِ؟

On ne veut pas décevoir les gens qu'on aime, mais parfois, c'est inéluctable.
أنت لا تُريدُ الخَيبة أمل الناس تَحبُّ، لكن أحياناً هو حتميُ.

- vous ne voulez pas que les gens éteignent leur portable pendant un orage, hein ?
أنت لا تُريدُ الناسَ الذين يَضِعونَ خليتَهم الهواتف بعيداً أثناء عواصفِ، أليس كذلك؟

- vous ne voulez pas envoyer cette fille en prison. /
- أنت لا تُريدُ أَنْ تُرسلَ هذه البنتِ للسَجْن.

Ah ! Alors vous ne voulez pas prononcer mon nom comme signe de respect.
لذا أنت لا تُريدُ أَخْذ اسمِي كعلامة احترام.

Oh, vous ne voulez pas le savoir, Robert.
أوه، أنت لا تُريدُ المعْرِفة حول ذلك، روبرت.

Si vous ne voulez pas mourir, mon ami, venez avec moi à l'aérodrome.
إذا أنت لا تُريدُ مَوت، صديقي، أنت من الأفضل أن تَجيءَ مَعي إلى المهبطِ.

Laissez-moi vous expliquer en deux mots, ok ? La pétoche. vous ne voulez pas vous inquiéter de les savoir seules chaque fois que vous prenez l'autoroute.
دعني أقل لك كلمتين أنت لا تُريدُ اي قَلْق هم طليقون كُلَّ مَرَّةٍ تمشي على الطريق السريعِ

Adrian, si on renverse quelque chose, Tu ne veux pas être ici.
أدريان، يَأتمنُني. إذا يَسْكبُ الشيءَ، أنت لا تُريدُ لِكي تَكُونَ هنا.

Tu ne veux pas décevoir tout le monde.
أنت لا تُريدُ لخَيبة أمل كُلّ شخصِ، رايموند.

Mais si Tu ne veux pas, crois-moi, c'est pas un problème.
لكن إذا أنت لا تُريدُ مُوَاصَلَته، إعتقدْني، ذلك لَطِيفُ، أيضاً.

Tu ne veux pas être avec moi, mais personne d'autre ne doit l'être ?
أنت لا تُريدُ أن تَكُونَ مَعي، لكن لا تريدُ أي شخص آخر ليكون معي أيضـاً؟

Tu ne veux pas épouser la pute du village.
أنت لا تُريدُ زَواج عاهرةِ البلدةَ.

- Tu ne veux pas danser ?
أنت لا تُريدُ رَقْص، أليس كذلك؟

Si Tu veux pas qu'on emménage ensemble, tu sais, je comprendrais.
النظرة، إذا أنت لا تُريدُ للتَحَرُّك في سوية، تَعْرفُ، أَفْهمُ.

- On ne veut pas qu'ils soient stupides.
- أنت لا تُريدُ ' em الّذي سَيَكُونُ a معقَّد.

Ted, tu ne veux jamais voir où le métro fait demi-tour.
تيد، أنت لا تُريدُ أبداً أَنْ تَرى حيث النفق يَستديرُ