"أنكِ كنتِ" - Traduction Arabe en Français

• que tu étais
• que vous étiez
• que tu avais
• que vous êtes
• que tu as été
• que tu l'
• que t'étais
• que tu allais

Tu ne m'as jamais dit que tu étais une ballerine.
أنتِ لم تخبريني قط أنكِ كنتِ راقصة باليه

Aujourd'hui est la première fois que j'ai pensé que tu étais lâche.
هذه هي المرة الأولى التي إعتقدت فيها أنكِ كنتِ جبانة

Je sais que vous étiez dur mais je le méritais
أعلم أنكِ كنتِ قاسية علي, لكني أستحق ذلك

Ok. Vous pouvez nous confirmer que vous étiez ensemble lundi soir?
حسنا, هل يمكنك تأكيد أنكِ كنتِ معه ليلة الأثنين؟

Je savais que tu avais peur, mais je n'avais pas réalisé à quel point.
أعلم أنكِ كنتِ خائفة ولكنني لم أدرك أنكِ خائفة لهذه الدرجة

Vous dites aussi que vous êtes optimiste quant à vos perspectives.
لقد قلتِ أيضاً أنكِ كنتِ متفائلة حول آمالك.

Il a dit que tu as été avocate et maintenant tu possèdes une boutique.
قال أنكِ كنتِ محامية والآن تملكين متجر للماريجوانا

Parce que tu étais quelqu'un avant, tu crois que les règles ne s'appliquent pas à toi et à ta bande de rejets ?
أتظنين بما أنكِ كنتِ شخصاً ما أن القوانين لا تنطبق عليكِ وفرقة المطرودات المثيرة للشفقة تلك؟

On aurait dit que tu étais la chef d'une secte.
لكن، بدا الأمر كما لو أنكِ كنتِ قائدة لطائفة

C'est pas parce que tu étais une pauvre fille que tu devais nous gâcher la fête.
ليس فقط أنكِ كنتِ عاهرة بلا شعبية لقد أفسدتي الأمر على الآخرين,أيضاً

que tu étais pieds-nus, en pyjama, et que tu ne savais même pas où tu étais.
و أنكِ كنتِ حافية القدمين و ترتدين "البجامة" و لم تعرفي أين أنتِ

Et s'il était prêt à aller si loin, au moins tu sais que tu étais sur quelque chose.
وإذاكانعلىإستعــدادلفعل كلهــذا ، على الأقــل تعرفين أنكِ كنتِ على وشك معرفة شيء مــا.

Il m'a dit que vous aviez beaucoup parlé parce que tu étais en colère que ta mère aille à la fac.
قال لي أنكِ كنتِ تتحدثين كثيراً لأنكِ كنتِ متضايقة لأن أمكِ قُبلت في الكلية.

Je suppose que vous étiez veuve, après tout, et non une débutante à son premier bal.
أردت أن أكون متأكدة فقط أفترض أنكِ كنتِ أرملة في النهاية

Je croyais que vous étiez à un...séminaire sur le terrori...
... إعتقدتُ أنكِ كنتِ فى مؤتمر عن الإرهـا

Mais souvenez vous que vous étiez au top quand il était votre présentateur.
لكنني أريد تذكيركِ أنكِ كنتِ في أفضل أحوالك حين كان هو مذيعك.

Cela signifie que vous étiez assez près pour tenir ses jambes.
مما يعني أنكِ كنتِ قريبةً كفاية لإمساك أرجلِها

Je sais que vous étiez enthousiaste, mais vous savez, dans le monde laïque, je crois qu'ils sont trop jeunes.
أعرف أنكِ كنتِ متحمسة لهذا لكن, تعلمين في عالم دنيوي أشعر أنهم صغيرين قليلاً

Je pense que tu avais raison pour l'affaire de mortalité infantile. C'était un piège.
أعتقد أنكِ كنتِ محقّة بشأن قضية وفيّات الأطفال الرضّع، كانت مكيدة

Je vous dirai qui a lancé la rumeur qui dit que vous êtes transsexuelle.
اعطيني سبباً للخروج من هذا و سأخبرك من أطلق إشاعة أنكِ كنتِ رجلاً

DI lui que tu as été enfermé dans la cave de ce flic.
أخبريها أنكِ كنتِ محتجزة في قبو ذلك الشرطي

C'est pour ça que tu l'as baisé, non ?
أقصد هذا هو السبب في أنكِ كنتِ تضاجعينه ، أليس كذلك؟

- Avant ou après avoir dit que t'étais une fille?
-قبل أَو بعد أن تُخبرُيها أنكِ كنتِ فتاة؟

Tu n'as sûrement pas dit que tu allais voler dans les bras d'un garçon de l'école.
لأنني أظن أنكِ لم تقولي أنكِ كنتِ تطيرين بين ذراعي فتى من المدرسة