"أنني كنت" - Traduction Arabe en Français

• que j'étais
• que je
• que j'ai
• que j'avais
• avoir été
• m'
• ai été
• que j'allais
• je me
• je suis
• mon

Oui, jusqu'à ce que tu me dises que j'étais mort.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

Si ton placard sent comme la beuh, c'est parce que j'étais dans ton placard pour fumer de la beuh.
إذا كانت خزانة ملابسك رائحتها ماريغوانا ذلك بسبب أنني كنت هناك في الخزانة أدخن الماريغوانا

Merde, je pensais que j'étais prudent. Comment le sais-tu ?
اللعنة، كنت أعتقد أنني كنت حريصًا كيف علمت؟

Je pensais que je serais si heureux quand cet argent arriverait.
خلت أنني كنت سأشعر بسعادة جمة عندما يصلني المال

Je dirais que je faisais un gros cambriolage au musée des paniers à linge.
فسأقول أنني كنت أقوم بعملية سرقة ضخمة في متحف سلال الغسيل

J'ai pensé que vous voudriez savoir que j'ai analysé le contenu de l'estomac de la victime, et j'ai remarqué des myrtilles dedans.
أعتقدت بأنكي سترغبين في معرفة أنني كنت أحلل محتويات المعدة للضحية و لقد لاحظت وجود التوت البري فيها

Tout mon travail, le sacrifice, était disculpé car j'avais la preuve que j'avais raison.
تم تبرئة كل عملي وتضحيتي لأنه تم إثبات أنني كنت محقًا.

Tu n'as pas dit que j'étais trop égoïste pour faire quelque chose comme ça ?
لم أكن أقول أنني كنت أيضا الأنانية أن تفعل شيئا مثل هذا؟

J'ai commencé à te plaire, te plaire vraiment, quand tu as cru que j'étais...
لقد بدأتي تعجبين بي تعجبين بي حقاً عندما ظننتي أنني كنت

Mais... pour moi, à ce moment là, ça m'a fait sentir que j'étais vivante
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Tu sais... celle qui a paniqué quand elle a appris que j'étais gay ?
أتعرف، المرأة التي جنّ جنونها عندما عرفت أنني كنت لوطياً ؟

J'ai dit au gardien que j'étais inquiet pour ma nièce, qu'elle ne répond plus au téléphone.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي لم تكن ترد على الهاتف

je me disais que j'étais punie pour ce que je ressentais.
ربما اعتقدت أنني كنت معاقبة بسبب أنني شعرت بالكثير

Vous savez que je faisais ça dans ma quatrième année ?
أتعلم أنني كنت اقوم بهذه الخدعة في الصف الرابع؟

Eh Jim, qui a dit à Julia que je faisais partie de ce plan d'extermination ?
جيم , من أخبر جوليا أنني كنت مشارك في خطة الإبادة هذه ؟

Que se passera-t-il quand il saura que je lui mentais depuis dix ans ?
ماذا سيحدث عندما يعلم أنني كنت أكذب عليه للعشرة سنوات الماضية؟

C'est juste... que je suis sortie avec un juif et il est un peu jaloux.
..الأمر فقط أنني كنت أواعد شاباً يهودياً وأعتقد أنه يصاب بالغيرة قليلاً

Prétendre que j'ai été touché par la flèche de Cupidon et que je fixais Fitz avec des cœurs dans les yeux depuis ce moment là.
أدعي أنني قد ضربت من قبل سهم كيوبيد و أنني كنت أحدق في فيتز بقلوب في عيني منذ ذلك الحين

Tu sais que j'ai baisé avec toi quand j'étais gamin.
تعلمين أنني كنت أعاشرك عندما كنت صبياً صغيراً

Mais quelques jours plus tard. J'ai vu que j'avais tort.
لكن بعد أيام قليلة اكتشفت أنني كنت مخطئاً

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Si j'étais lui, je m'inquiéterais moins des dieux et plus de la colère d'un homme patient.
لو أنني كنت مكانه لقلقت قليلاً بشأن الآلهة وكثيراً من غضب رجل حليم

mon amour pour toi était si fort que j'allais tout confesser pour te sauver la vie.
حُبي لكِ كان عميقاً للغاية لدرجة أنني كنت سأعترف بكل شيء لأنُقذ حياتكِ

Je dis que c'était moi dans cette robe argentée, et je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
أنا أقول أنني كنت تلك صاحبة الفستان الفضّي، وأنا آسفة بحقّ لأنني لم أخبرك بذلك.