"أنه من الصعب" - Traduction Arabe en Français

• qu'il était difficile de
• il est difficile de
• qu'il soit difficile de
• que c'est dur à
• qu'il est difficile d
• qu'il était difficile d
• est dur de
• C'est dur d'
• il est toutefois difficile de
• a du mal
• que c'est difficile à
• qu'il serait difficile
• C'est difficile de
• que c'est dur pour
• est difficile pour

La Commission a en effet estimé qu'il était difficile de prévoir des délais dans le contexte de conflits armés.
وترى اللجنة أنه من الصعب تحديد مهل في سياق النزاعات المسلحة.

Notre héroïne, Alice, constate à quel point il est difficile de jouer lorsque tout est vivant.
وتدرك بطلتنا أليس أنه من الصعب اللعب عندما يكون كل شيء حولها حياً.

Bien qu'il soit difficile de l'évaluer sur une période de courte durée, la situation sécuritaire des minorités semble s'être améliorée.
وعلى الرغم من أنه من الصعب تقييم الحالة الأمنية خلال فترة قصيرة من الزمن، يبدو أن الحالة الأمنية للأقليات قد تحسنت.

Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Enfin, le Comité note qu'il est difficile d'évaluer dans quelle mesure les réalisations escomptées pour l'exercice en cours sont exécutées.
أخيرا، تلاحظ اللجنة أنه من الصعب تقييم إلى أي مدى يتم تحقيق النتائج المقررة للفترة الحالية.

On a noté qu'il était difficile d'accepter toute définition du terme < < réfugié > > autre que celle qui était reconnue universellement.
ولوحظ أنه من الصعب قبول أي تعريف للاجئ يحيد عن التعريف المقبول عالميا.

Car c'est dur de savoir comment un gars va réagir si on lui arrache les ongles.
رغم أنه من الصعب أن تعرف كيف سيتصرف الشخص حالما يبدأون بنزع أظافره

Il a ajouté qu'il était difficile de préconiser l'allègement de la dette lorsque certains pays consacraient d'énormes sommes à leur budget militaire dans on ne sait quel but.
وأضاف أنه من الصعب الدعوة إلى التخفيف من الدين في حين أن بعض البلدان تخصص نفقات عسكرية ضخمة لأغراض غير معروفة.

Elle a ajouté qu'il était difficile de condenser certains documents en 15 pages.
وأشارت إلى أنه من الصعب إيجاز وثائق معينة في 15 صفحة.

Je dois dire qu'il est difficile de croire que vous n'ayez rien su de ses habitudes.
عليّ القول يا سيدتي أنه من الصعب التصديق بأنكِ لم تعرفي عن تصرّفاته

Reste qu'il est difficile de concevoir une coopération sans réciprocité, faute de quoi il s'agirait d'une forme d'assistance et non d'une association sur un pied d'égalité.
غير أنه من الصعب تصوُّر تعاون دون معاملة بالمثل، وإلا يصبح الأمر شكلاً من أشكال المساعدة، لا مشاركةً على قدم المساواة.

Bien qu'il soit difficile de le voir, il semble que le foetus se soit déplacé à travers la rupture vers le haut de l'abdomen.
على الرغم من أنه من الصعب الرؤية، لكن يبدو أنّ الجنين قد تحرك بسبب الفتحة للأعلى نحو البطن

Et je sais que c'est dur à croire pour toi, maman, ...mais pour que ça marche, j'ai besoin de faire amende honorable, ok ?
و أعرف أنه من الصعب عليكِ يا أمي ان تصدقي ذلك ومناجلأنيفلح هذا, يجب أن أحسن الامر , مفهوم؟

Les problèmes sociaux sont si cruciaux qu'il est difficile d'enrayer rapidement ce fléau.
وأصبحت المشكلات الاجتماعية أكثر حدة حتى أنه من الصعب وقف هذا التيار على وجه السرعة.

D'autres ont fait observer qu'il était difficile d'évaluer les solutions de remplacement potentielles, les informations nécessaires étant jugées confidentielles.
وذكر البعض أنه من الصعب تقييم البدائل المحتملة حيث أن المعلومات الضرورية سرية.

C'est dur de pas être le seul homme dans la vie de sa fille.
أنه من الصعب أَن لا تكُونَ الرجلَ الوحيدَ في حياةِ أبنتِكِ.

Il dit que C'est dur d'avancer à contre-courant.
كنت أقول أنه من الصعب أن تجذفي لأنه يوجد تيار.

Cela a permis d'importantes économies de temps, qu'il est toutefois difficile de quantifier.
ووفورات الوقت المتحققة من هذه التدابير كبيرة، غير أنه من الصعب قياسها كميا.

Le Comité a du mal à accepter les assertions selon lesquelles la discrimination raciale n'existe pas et n'a pas lieu d'être dans une société donnée.
تعتبر اللجنة أنه من الصعب القبول بمزاعم أن التمييز العنصري غير موجود البتة في مجتمع ما وأنه ما من سبب يدعو إلى ذلك.

Je sais que c'est difficile à croire mais le juge a accordé mon appel.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

L'expérience mondiale donne à penser qu'il serait difficile d'éliminer complètement la prostitution.
غير أنه يجب الموافقة على أنه من الصعب القضاء على البغاء، في ضوء الخبرة الشاملة.

Je pense que C'est difficile de savoir ce que tu veux de quelque chose si tu ne l'as jamais vraiment eu.
أعتقد أنه من الصعب معرفة ما تريده من شيء ما إذا لم تكن تمتلكه حقاً

Je sais que c'est dur pour l'instant, mais ça tournera bien.
أنا أعلم أنه من الصعب الآن، ولكنها ستكون بخير.

Je crois qu'il est difficile pour une si grande reine de connaître le simple plaisir d'être aimée pour sa personne.
أعتقد أنه من الصعب على ملكة عظيمة جداً أن تعرف المتعة البسيطة في أن تروقها ذاتها