"أنّه كان" - Traduction Arabe en Français

• qu'il était
• que c'était
• que c'est
• qu'il avait
• qu'il a
• qu'il soit
• qu'il allait
• qu'il s'
• qu'il se
• que j'aurais

Et quand mon père est sorti avec tous les autres gars de son bataillon, on voyait qu'il était excité.
وعندما خرج والدي مع جميع الرجال الآخرين من كتيبته، يمكنك أن تلاحظ أنّه كان متحمساً

Il m'a confessé qu'il était marié. Il m'a fait promettre de ne rien dire.
إعترف لي أنّه كان متزوجاً، وجعلني أعده أن لا أخبر أحداً.

Avant mes huit ans, j'ai pensé qu'il était un gorille magique.
حتى كنتُ في الثامنة، ظننت أنّه كان غوريلا سحرية

Quelqu'un a bombardé ma maison, et je pense que c'était lui.
أحدٌ ما فجّر المنزل, وأنا أظنُّ أنّه كان هو

Pourquoi ne pas leur avoir dit que c'était de l'auto-défense ?
لما لم تخبريهم أنّه كان دفاعا عن النفس ؟

Seulement qu'il était avec les papillons. Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire.
لا، فقط أنّه كان مع الفراشات لا أعرف ماذا قصدت بذلك

Les analyses toxicologiques indiquent qu'il était ivre au moment du décès.
يشير فحص السموم الحكومي أنّه كان ثملا وقت الوفاة.

Beaucoup de gens pensent qu'il était le porte-parole d'une génération.
الكثير من الناس ظنّوا أنّه كان صوت الجيل

Si tu peux me trouver des expériences probantes, je peux prouver qu'il était leur cobaye.
وإذا وجدتم تجربة جارية، أستطيع أن أطابقها وأثبت أنّه كان فأر تجاربهم.

Il m'a plantée dès qu'il a su qu'il était libre. Tout blanc ou tout noir ?
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

Vous êtes sûr qu'il était seul à votre départ ?
هل أنتَ متأكّد أنّه كان بمفرده عندما غادرتَ؟

Les destinataires disent qu'il était vide. J'aurais volé le contenu.
ادعى المستلمون أنّه كان فارغاً وأنّني سرقت محتوياته

Si votre frère nous avait dit que c'était une mule, nous aurions pu le sauver.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه.

Non, mais la médecin légiste pense que c'était en métal.
كلاّ، لكن الطبيب الشرعي يعتقد أنّه كان معدناً.

Peut-être. Ces marques sur ses épaules indiquent qu'il portait quelque chose et que c'était lourd.
هذه الكدمات على كتفه تُشير إلى أنّه كان يحمل شيئاً، وكان ثقيلاً.

Mais tu savais que c'était déjà une partie de moi-même.
ولكنك عرفت مسبقاً أنّه كان جزء من طبيعتي الآن

Et elle saurait que c'est celui avec qui elle allait finir "heureux pour toujours".
وستعلم أنّه كان الشخص الذي. ستعيش معه في النهاية بسعادة وهناء.

Dans sa déclaration, il affirmait qu'il était présent et qu'il avait vu M. Bessonov et M. Genashilkin tuer la victime.
وأشار في تلك الأقوال إلى أنّه كان موجوداً ورأى السيد بيسونوف والسيد غيناشيلكين يقتلان الضحية.

Et il semble qu'il soit mort depuis au moins 36 heures.
ويبدو أنّه كان ميّتا منذ 36 ساعة على الأقل.

Vous alliez partager les bénéfices tous les deux, mais quand vous avez découvert qu'il allait juste se débarrasser de cette peinture, vous étiez un peu fâché.
كلاكما ستتشاركان الأرباح، لكن حينما اكتشفت أنّه كان سيهب تلك اللوحة، فإنّك غضبت قليلاً.

Quand j'ai entendu que tu voulais me voir, je n'ai pas compris qu'il s'agissait d'une embuscade.
حين سمعت أنّك تودين رؤيتي، لم أكن أدرك أنّه كان كمين

Tu penses qu'il se cachait quelque part?
ــ هل تعتقدين أنّه كان مختبئ في مكان ما ؟

Je savais que j'aurais dû adopter un chien .
علمت أنّه كان عليّ الحصول على كلب من المأوى.