"أنّ أبي" - Traduction Arabe en Français

• que mon père
• que papa
• mon père est

Alors pourquoi serait-il surpris que mon père soit toujours mourant ?
إذاً ما الذي يفاجئه في أنّ أبي لايزال يحتضر؟

Je ne peux pas lui parler avant de savoir que mon père va bien.
لا أستطيع التكلّم معها حتّى أعلم أنّ أبي بخير

Je pense que mon père va beaucoup apprécier de rendre son cadeau cette année.
مرحباً، أعتقد أنّ أبي سيستمتع بشدة بإعادة هديته لهذا العام

Mais je suis le président depuis que papa est en prison.
ولكنّني , رئيس شركة بلوث طالما أنّ أبي في السجن

Maman pensait que papa travaillait trop dur.
تعتقد أمّي أنّ أبي أجهد نفسه في العمل.

Pourquoi devrait-il vivre ainsi, alors que mon père est mort ?
لماذا ينبغي أن يعيش هكذا في حين أنّ أبي ميّت؟

Oh, je viens d'avoir un sms de ma mère. Elle dit que mon père a laissé son script sur la table.
لقد تلقيتُ رسالة من أمي ، تقول أنّ أبي ترك النص علي الطاولة

Je ne sais pas. Il sait peut-être que mon père a trahi les nazis.
لا أعلم، ربما كان يعرف أنّ أبي خان النازيين.

Le fait est que... mon père n'aime guère les sauvageons.
ما في الأمر .. أنّ أبي لا يحب الهمج

Je peux vous garantir que mon père ne peut pas vous aider.
أضمن لك أنّ أبي لن يستطيع مساعدتكما.

Je ne vois que mon père en collants. Que les choses soient claires.
كل ما أراه أنّ أبي يلبس الجوارب

Ma mère m'a toujours dit que mon père l'avait quittée.
دائماً ما أمّي أخبرتني أنّ أبي تركها.

Tout le monde pensait que mon père était un homme bien. Et vas-il garder la ville, vous savez ? Mais ils ne savaient pas...
لقد إعتقد الجميع أنّ أبي كان رجلاً صالحاً، وأنّه أبقى البلدة صامدة، لكنّهم لمْ يعرفوا...

Parfois je pensais que mon père me détestait également.
أحياناً أعتقد أنّ أبي كرهني أيضاً.

Oui, ils pensaient que mon père essayait de quitter la ville.
-أجل، ظنّوا أنّ أبي يُحاول الهرب من المدينة .

Mais par dessus tout, à quiconque suggère que mon père s'est acoquiné avec une nana atteinte d'obésité morbide qui puait comme un yack, je n'ai qu'une chose à dire, ils ne connaissent pas mon père.
لكن أتعرف، القول المُفيد، أيّ شخص يقول أنّ أبي جامع فتاة بدينة رائحتها أشبه بحيوان القطاس، فلابدّ أن أقول هذا، هُم لا يعرفون أبي.

On pensait que papa campait dehors
ظننا أنّ أبي يُخيّم في الخارج.

Je pensais que papa n'approuverait pas.
إعتقدتُ أنّ أبي لن يُوافق.

J'aurais voulu que papa soit là.
أتمنى لو أنّ أبي كان هنا.