"أنّ هناك" - Traduction Arabe en Français

• qu'il y a
• qu'il y avait
• qu'un
• que quelque
• qu'il y ait
• qu'une
• y a qu'
• y avoir un
• que quelqu'
• qu'il existe
• qu'il y en a

Non, parce que tu penses qu'il y a un vrai moi.
كلا ، لأنّكِ تعتقدين أنّ هناك شيء حقيقي بي

Tu savais qu'il y a plus de 100 000 sortes de moisissures, ce qui explique que je n'ai pas encore trouvé de correspondance.
هل تعرف أنّ هناك أكثر من مئة ألف نوع من العفن؟ لهذا ليس مفاجئا أنّني لم أحدده بعد.

Je crois qu'il y a erreur. Je ne suis pas docteur dans ce sens.
آسفة، أعتقد أنّ هناك ثمّة خطأ، لستُ هذا النوع من الأطبّاء

Est-ce que Betty vous a déjà raconté la fois où j'ai entendu qu'il y avait un cheval qui courait au Kentucky Derby et qui s'appelait "Beautiful Betty"?
هل سبق أنْ أخبرتك بيتي عن الوقت الذي سمعت فيه أنّ هناك مُهرة كانت تركض في ديربي كينتاكي وكان اسمـــها بيتي الجمـــيلة؟

J'arrête pas de penser qu'un jour, peut-être, je... je réaliserai qu'il manque quelque chose, mais maintenant, putain, je suis avec elle et je dis, "Chérie, pince ma bite".
أظلّ أفكّر أنّه ربما يوم ما سأ.. سأستيقِظ وأدرك أنّ هناك شئ مفقود، لكن الآن، تبّاً, كما تعلم، أنظر إلى تلك الفتاة

Réponds-lui. Autrement, elle se doutera que quelque chose ne va pas.
أجب على المكالمة وإلاّ ستعلم أنّ هناك خطب ما

J'aimerais juste qu'il y ait un moyen pour nous de parler du même baseball.
أتمنى فقط أنّ هناك طريقة حتى نتحدث عن البيسبول بنفس المعنى.

Mes parents sont déjà à l'hôtel. Ils disent qu'il y a un jacuzzi dans la chambre.
والداي نزلا في الفندق مسبقاً و قالا أنّ هناك مغطسٌ ساخن في الغرفة

Dites-moi qu'il y a un meurtre en attente d'être résolu.
أرجوكِ أخبريني أنّ هناك جريمة قتل بإمكاننا حلّها.

Et qu'il y a quelque chose de très grave en marge de cette affaire.
تجربتي تُخبرني أنّ هناك أمر خاطئ تماماً مع هذا الوضع برمته.

la police local dit qu'il y a une salle de gym où beaucoup de jeunes membres de gangs se retrouvent.
قالت أفراد الشرطة المحليين أنّ هناك صالة رياضيّة حيث يتسكّع فيها الكثير من أعضاء العصابات الشباب.

Un autre encore a reconnu qu'il y a un jeu de tension entre la souplesse nécessaire à la résolution de situations différentes et le principe de la cohérence.
ووافق مشارك آخر على أنّ هناك بعض التباين بين المرونة التي يحتاجها المجلس لمعالجة كل حالة متميزة وبين مفهوم الاتساق.

S'agissant de la requête présentée par l'auteur, je considère qu'il y a violation de la Convention en général.
في ما يتعلق بطلب صاحبة البلاغ، أرى أنّ هناك انتهاكا للاتفاقية بشكل عام.

On dirait qu'il y a un rendez-vous sur l'agenda à 10 h 15.
يبدو أنّ هناك موعدٌ واحد في التقويم في الساعة العاشرة والربع.

Non, attends. Attends. Pas avant que tu me dises ce qu'il y a.
مهلاً، ليس قبل أنْ تخبريني بما يجري فأنا أعرف أنّ هناك ما يضايقك

J'ai entendu qu'il y avait un problème de rats ?
سمعت أنّ هناك مشكلة فئران في ذلك المكان؟

Vous avez dit qu'il y avait d'autres gens à tuer ?
ألم تقل أنّ هناك أشخاصاً آخرين تريدني أن أقتلهم؟

Vous êtes revenue hier soir, quand il n'y avait plus personne et puis vous vous êtes rappelée qu'il y avait une hache sur le plateau.
عُدتِ مرّة أخرى الليلة الماضية، عندما لم يكن هناكَ أحدٌ في الأرجاء وتذكّرت حينها، أنّ هناك فأس على المسرح كلاّ.

Il semble qu'un fragment de balle ait entaillé la huitième côte avant de disparaître.
يظهر أنّ هناك شظية من الرصاصة شقّت الضلع الثامن ثم إختفت.

Savez-vous que quelque chose est caché, dans ce labo ?
أتعرف أنّ هناك شيء مخفيّ في هذا المُختبر؟

Je crains qu'il y ait des lois de la nature - qui me dépassent.
أخشى أنّ هناك قوانين للطبيعة تتخطّى سيطرتي حتّى

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Toute la journée, je me disais qu'il y a... qu'il y a raison à ma présence dans cette file d'attente.
...... طوال اليوم ، كنتُ أفكر أنّ هناك أنّ هنالِك سببٌ جعلني أقف في ذلك الطابور

Je ne risquerai pas autant de vies. Il doit y avoir un moyen d'empêcher la guerre.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Vous l'aviez à peine sauvée d'un dealer de drogue que quelqu'un a voulu la faire sauter.
أنت بالكاد أنقذتها من مروج مخدرات في حين أنّ هناك من حاول تفجيرها.

L'on observe une lenteur dans l'examen des affaires de torture, ce qui donne l'impression qu'il existe une certaine impunité.
ويلاحظ من خلال ذلك أنّ هناك بطء في البتّ في القضايا المتعلّقة بالتعذيب مما يعطي انطباعاً بوجود إفلات من العقاب.

Les héros dans ton genre m'ont appris qu'il y en a toujours.
ما تعلّمته منكم يا معشر الأبطال هو أنّ هناك أملاً دائماً