"أن آتي" - Traduction Arabe en Français

• que je vienne
• de venir
• venir te
• venir vous
• que je passe
• que j'
• à venir
• que je t'
• de passer
• allais
• venir à
• que je revienne

C'est des personnes disparues. Tu veux que je vienne avec toi ?
إنه قضية شخص مفقود أتريدينني أن آتي معك؟

J'ai bien réfléchi et je ne pense pas que ce soit une bonne idée que je vienne.
كنتُ افكر ولست متأكد بأنها فكرة جيدة أن آتي

J'étais inquiète que tu ne veuilles pas que je vienne et qu'ensuite je sois embarrassée.
كنت قلقة أنك لا تريدني أن آتي وبعدها سأكون أنا محرجة

Vous m'avez dit de venir de suite donc je suis venue.
أخبرتموني أن آتي في الحال لذا أتيت في الحال

Je n'ai donc aucune raison de venir te dire au revoir.
لذا ليس هناك سبـّب أن آتي لأقول لكَ وداعاً.

Tu veux que je vienne au spectacle de ce soir, juste comme soutien moral ?
هل تريدين مني أن آتي إلى عرض الليلة، فقط من أجل الدعم المعنوي؟

Et là, tu as insisté, pour que je vienne ici, et que je voie quelque chose.
وبعدها أصررت على أن آتي معك هنا وأرى شيئاً

Chanel, avant que je vienne et que je vous sauve etc, je dois exprimer ce que j'ai sur le cœur.
انظري يا شانيل ، قبل أن آتي وأنقذك أنتِ وأصدقائك علىّ إزاحة بعض الأشياء من على صدري

Emily voulait que je vienne, mais je sers à porter les cadeaux.
نعم. قال إيميلي من المهم جدا أن آتي. ولكن اعتقد انه جاء فقط لتحميل الهدايا.

Avant que je vienne ici, Mark et moi avons annulé le mariage.
قبل أن آتي إلى هنا مارك وأنا ألغينا الزواج

Tu te rappelles, quelques mois avant que je vienne vivre avec toi, que j'ai emprunté 200 $ ?
أتتذكر قبل شهرين قبل أن آتي للعيش معك لقد اقترضت 200 دولار

Tu préfères que je vienne te border.
إلا إن كنت تريديني أن آتي إلى هناك و أضعك في الفراش

J'avais l'impression qu'en ville elle se sentait abandonnée et me priait entre les lignes de venir la voir au plus tôt.
كنت أشعر أنها وحيدة و تائهة بالمدينة و كانت تلمح لي أن آتي لأراها بأسرع وقت ممكن

Mais on m'a dit de venir ici pour vous appuyer.
والآن أَنا،تَعْرفُ،تم اخباري أن آتي إلى هنا وأؤيدك

J'ai enfilé toute la bouteille avant de venir vous voir.
لقد ابتعلت كامل القارورة قبل أن آتي لرؤيتك

Vous voulez que je passe plus tard, saluer votre mère ?
هل تريد مني أن آتي لاحقا وأسلم على والدتك؟

J'étais dans le coin et je me suis dit que j'allais voir comment vous alliez.
لقد كنت قريبا من هنا ففكرت أن آتي اليك لأرى كيف أحوالك

Ne le prenez pas mal, mais... ma femme m'a forcé à venir.
أنصت، بلا إهانة لكن زوجتي من أخبرتني أن آتي هنا.

Si tu ne veux pas que je t'accompagne à Chicago, je ne viendrai pas.
لذا لو لمْ تريدُ مني أن آتي ،لـ"شيكاغو"معك .لن آتي معك

- C'est ça. - Oui... Votre oncle Pete m'a dit de passer si j'étais dans le coin.
عمك بيتر قال لي أن آتي الى هنا اذا كنت بالجوار

Elle m'a demandé de venir à son témoignage filmé avec la police, sa déposition complète.
لقد طلبت مني أن آتي معها لتقديم الإفادة للشرطة عندما أدلت لهم الإفادة كاملة

Je te le promets, mais je veux que tu rentres là-dedans et ne fais aucun bruit avant que je revienne.
أعدك بذلك ولكن، أريد منك البقاء هنا وعدم إصدار صوت إلى أن آتي لاصطحابك