"أن أثق" - Traduction Arabe en Français

• faire confiance
• avoir confiance en
• me fier
• croire
• être sûr
• confiance à
• refaire confiance

J'ai besoin de déterminer à qui je peux faire confiance. Depuis quand tu frappes?
يجب أن أعرف بمن يمكنني أن أثق. منذ متى تدقين الباب؟

Probablement pas, mais alors je devrai te faire confiance, et ce n'est pas le cas.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

Regardes... la dernière fois tu m'as piégé. Alors pourquoi je devrais te faire confiance ?
فهمت، لقد أوقعت بي في المرة الماضية، لماذا علي أن أثق بك؟

Je devrais avoir confiance en la direction alors qu'elle te nourrit de force par un tube.
يجب علي أن أثق بالإدارة عندما يرغمونك على تناول الطعام من خلال أنبوب

Comment puis-je me fier à vous pour ne pas divulguer cette information à quelqu'un d'autre?
وكيف يمكنني أن أثق بك بالا تبوح بهذه المعلومة لاية أحد آخر

Exact, mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance ou pas.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

Je peux te faire confiance pour ça ? Je vais te faire sortir d'ici.
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Je veux vraiment te faire confiance, mais tu ne rends pas les choses faciles.
أريد حقاً أن أثق بك لكنك تجعل هذا صعباً جداً علي

Comment te faire confiance un jour si tu me caches quelque chose comme ça ?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

On peut leur faire confiance pour nous sortir de là ?
هل يمكنني أن أثق بهم كي يُخرجوني من هنا؟

J'ai mieux à faire que de vous faire confiance. Maintenant, laissez-moi partir d'ici avec mon argent.
علمت أنني ما يجب أن أثق بك، دعني الآن أخرج من هنا بمالي.

Si je te demande de me faire confiance, alors je dois te faire confiance.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Je sais que je n'aurais jamais dû lui faire confiance. Je le sais pour sûr.
أعلم أنه لم يجدر بى أن أثق بها أعلم هذا تمام العلم

Je choisis de vous faire confiance et vous pouvez lui faire confiance, il est votre ami.
وأنا أخترت أن أثق بك وأنت يمكن أن تثقي به أيضا هو صديقك

Je le savais.Je n'aurais jamais dû faire confiance à ce gars.
كنت أعلم، ماكان ينبغي عليّ أبداً أن أثق بالرجل

Comment pourrais-je faire confiance à quelqu'un au-delà de ces murs ?
كيف لي أن أثق ما بعد حيطانِ بيتِي الخاصة؟

Tu me fais confiance au point d'enlever ton masque, donc maintenant je suis censée te faire confiance.
تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ، لذا الآن يفترض أن أثق فيك.

Je devais avoir confiance en ta capacité à te débrouiller seul.
كان عليّ أن أثق بأنك قادر على الاعتناء بنفسك

Mais des fois, je dois avoir confiance en mon instinct
،ولكن بعض الآحيان يتوجب علي أن أثق بحدسي

Je vous ai fait confiance pour réparer mon vaisseau, ne me demandez pas de me fier à James Holden.
انا وثقت بك لإصلاح سفينتي لا تطلبي مني أن أثق بجيمس هولدن

Comment aurais-je pu croire un homme qui a trahi son père par cupidité ?
كيف يمكنني أن أثق برجل قام بخيانة والده من أجل الطمع

Mais je ne sais pas, le divorce a sa façon bizarre de vous faire réaliser que Vous ne pouvez pas vraiment être sûr de rien.
لكن , لا أعلم الطلاق جعلنى لا أستوعب حقا إذا كنت أستطيع أن أثق أى شىء

Car c'est la seule chose à laquelle je peux penser pour savoir si je peux même commencer à te refaire confiance.
لأنّه الشيء الوحيد الذي أرغب بمعرفته إذا أردت أن أثق بكِ مجدداً