"أن أعتذر" - Traduction Arabe en Français

• m'excuser
• présenter mes excuses
• que je m'excuse
• m'en excuse
• faire pardonner
• faire des excuses

Bien, pour commencer, j'aimerais m'excuser pour ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.
حسنا في البداية أود أن أعتذر عن ما حدث قبل 20 عاما

Je veux m'excuser de t'avoir oppresser à propos de Dahlia
أريد أن أعتذر لقمع لكم عن القضية الداليا.

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Et j'aimerais présenter mes excuses à mes clients, mes anciens collègues, et à la confrérie d'hommes et de femmes dont je voulais faire partie depuis mon enfance.
وأنا أود أن أعتذر لكل موكليني، لزملائي السابقين، و أخيرا إلى الأخوة من الرجال و النساء الذي أرغب أن أكون عضواً معهم

Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir accueilli de manière appropriée.
واسمحوا لي أن أعتذر لعدم إعطاء لك ترحيبا المناسب.

C'est comme si je devais m'excuser envers toi de ne pas avoir fait cette mission
يحتاجني أن أعتذر لكِ لكوني لستُ الشخص الذي عليه الذهاب للمهمة تلك..

Je voudrais aussi m'excuser pour mes commentaires de tout à l'heure
أنا أيضا أريد أن أعتذر لتعليقاتي في وقت سابق.

Ecoutez, je voudrais m'excuser pour l'histoire de la foule en colère.
استمعوا، أريد أن أعتذر عن الحشد الغاضب الذي واجهتموه

Je veux juste m'excuser pour ce que je m'apprête à faire.
وأريد أن أعتذر منكِ فحسب عما أوشك على فعله

Je voudrais m'excuser pour tout les hommes qui ont pensé qu'on pouvait en rire.
أود أن أعتذر لجميع الرجال الذين أعتقدوا أن هذا أمراً مضحكاً

Je veux m'excuser d'avoir été si cruel avec vous. Mais je devais être certain.
أريد أن أعتذر لكوني وقحاً معك و لكن كنت مضطرا للتأكد

Je voulais m'excuser de mon comportement de l'autre jour, tout ce que j'ai dit, ce que j'ai fait et ce que je suis.
أسمع، أردت أن أعتذر عما .. بدر مني في ذلك اليوم لكل ما قلته ولكل ما فعلته، وطبيعتي

En fait, quelqu'un vient juste de dire quelque chose sur les choses qui te reviennent, et j'ai décidé de venir m'excuser.
في الحقيقة، شخص ما قال كما تدين تدان، و أنا قررت أن الحركة الذكية هي أن أعتذر.

Je suis venu m'excuser au nom du camion 81 pour la disparition de votre collier.
اردت فقط أن أعتذر بالنيابة عن فريق الشاحنة 81 بخصوص غرضك المفقود

Je ne peux même pas m'excuser depuis qu'il est encore parti.
لا يمكنني الأن أن أعتذر منذ ان غادر مجدداً

Je tiens à m'excuser auprès de tous les autres représentants de demander la parole à une heure si tardive.
وأود أن أعتذر لكل الممثلين الآخرين عن طلبي الكلام في هذه الساعة المتأخرة.

Je voudrais donc m'excuser si je dépasse mon temps de parole pour bien transmettre le message issu de la table ronde.
ولذلك أود أن أعتذر عن تجاوزي الوقت المحدد لي، وذلك كيما أنقل بكلام مفيد الرسالة التي تمخضت عنها المائدة المستديرة.

Je voudrais aussi vous présenter mes excuses pour les désagréments que certains délégués ont peutêtre subis à la suite de déficiences imputables à nous autres, SudAfricains.
كما أود أن أعتذر عن أي إزعاج يمكن أن يكون قد تعرض لـه أي من المندوبين نتيجة لأي تقصير من جانبنا نحن في جنوب أفريقيا.

La première chose stipulée par Tuck, c'est que je m'excuse en son nom du dérangement occasionné.
كان الآن أول ما الثنية المنصوص عليها بالنسبة لي أن أعتذر نيابة عنه ل أي إزعاج.

Écoutez, je pense avoir été trop dur avec vous et je m'en excuse.
انظر، اعتقد بأننى قَسوت عليكبعضالشييءفىذلكاليوم ... وعلى هذا أود أن أعتذر ...

C'est toujours moi qui dois me faire pardonner.
ودائماً ما يجب علي أن أعتذر ليس عليك أن تعتذر

Je voulais juste faire des excuses sans vous manquer de respect.
لقد أردتُ فقط أن أعتذر عن عدم إحترامي لك بتلك الطريقة