"أن أعرف إن" - Traduction Arabe en Français

• savoir si
• savoir s'
• savoir que

Je vous ai dit que mon mariage était annulé, mais finalement il aura lieu, et je veux savoir si vous êtes toujours disponible pour vous occuper des fleurs.
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً و أريد أن أعرف إن كنت تستطيع تنسيق الأزهار لزفافي أم لا وداعاً

Je le ferais, je voudrais juste savoir si vous voulez parler d'abord à votre frère.
سأخبرك، ولكن أردتُ أن أعرف إن كنتَ تريد التحدث إلى أخيك أولاً

Non, mais je veux savoir si ça avait un sens, que tu sois sous le camion... ou si c'était seulement un hasard.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Je veux savoir s'il risque d'avoir des maladies.
أريد أن أعرف إن كان سيصاب بمرض غريب أو ما شيئًا ما

Avant d'entamer nos discussions à ce sujet, je voudrais savoir si une délégation désire prendre auparavant la parole sur tout autre sujet.
وقبل أن نبدأ مناقشاتنا بشأن هذا الموضوع، أود أن أعرف إن كان أي وفد يرغب في الإدلاء ببيان عن موضوع آخر.

Je veux savoir si c'est réel ou si je perds l'esprit.
أنا فقط أريد أن أعرف إن كان هذا حقيقةً أم أنني أخسر عقلي

Ok, mais je dois toujours savoir si mon fils va bien.
حسنا ، و لكني لازلت أصر أن أعرف إن كان إبني على ما يرام

Bébé, je ne veux pas savoir si ce sera un garçon ou une fille.
عزيزتي , لا أريد أن أعرف إن كان سيكون فتاة أم فتى

Mais je veux savoir si elle se soucie que je vive ou que je meure.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Je dois savoir si ce que me dit mon père est vrai.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

Je voulais savoir si tu participais avec moi.
سيكلف الأمر 400 دولار فقط أردت فقط أن أعرف إن كنت ستوافقينني في الأمر

Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme.
‫أريد فقط أن أعرف إن رأيت هذه المرأة.

Je veux savoir si vous croyez que l'amour peut durer.
أريد أن أعرف إن كنت تؤمن أن الحب يستمر للأبد؟

Je voulais savoir si vous pourriez me faire remplacer ?
فقط أريد أن أعرف إن كان بوسعك أنتجدنادلةآخرى...

Ce bouffon qui a fait rire ce gars, Je veux juste savoir si vous l'avez vu aujourd'hui.
المهرج الذي جعل الرجل يضحك، أريد أن أعرف إن رأيته اليوم.

J'aurais aussi aimé savoir si tu voulais qu'on se voit demain soir.
وأيضًا أردت أن أعرف إن كنتِ تودّي التّسكع ليلة غد؟

Comment savoir si je peux vous faire confiance, Capitaine ?
كيف لي أن أعرف.. إن بوسعي أن أثق بك حضرة الرائد ؟

Je n'y tiens pas Mais je dois savoir s'ils baisent, alors voyez si vous pouvez faire avouer un des deux.
أنا لا أريد، لكنني أريد أن أعرف إن كانا يتضاجعان لنرى إن كان بإمكانكِ حمل أحدهما على الإعتراف

J'ai besoin de savoir s'il a appelé quelqu'un lié avec le gymnase de boxe.
هاتفه كان على المقعد. أريد أن أعرف إن كان قد أجرى أي إتصال بأي أحد

Comment pourrais-je savoir s'il prend de la drogue ?
كيف لي بحق الجحيم أن أعرف إن كان يتعاطى؟

Comment je peux savoir que tout ça fonctionne ?
كيف لي أن أعرف إن كان أي شيئٍ من هذا ينجح؟