"أن أعلم" - Traduction Arabe en Français

• savoir
• 'informe
• 'ai
• que je sache
• que je le sache
• sais que
• être sûr
• être sûre
• 'apprendre
• vous informer

Si elle est vraiment morte, comment savoir que tu ne l'as pas tuée ?
لو كانت ميتة حقاً، كيف لي أن أعلم انكِ لم تقتليها؟

J'aurai dû savoir qu'il ne faut pas croire un vieil homme.
كان يجب عليّ أن أعلم بألّا أثق برجلٍ هرمٍ.

J'ai juste besoin de savoir que tu n'as pas appelé la police, ok ?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟

J'informe les délégations que cette question restera ouverte pendant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale pour un examen ultérieur.
وأود أن أعلم الجمعية أن هذا البند سيظل مفتوحا خلال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة لمزيد من النظر.

J'aurais dû savoir que tu finirais par me demander quelque chose.
حرى أن أعلم أنّ النقاش سينتهي لشيء تريدينه منّي.

Comment je pouvais savoir que ce serait lui le témoin ?
كيف كان يُفترض بي أن أعلم أنّه سيكون الشاهد؟

Il me fait comprendre que je vais devoir gagner ma place dans la salle d'opération et il leur fait savoir qu'il va m'aider à m'intégrer.
إنه يود مني أن أعلم بأنني يجب علىّ شق طريقي نحو غرفة العمليات ويدعهم يعلموا بأنه سيقوم بتسهيل الأمور علىّ

Je suppose que je veux juste savoir si tu es désolé.
أظن بأنني أريد أن أعلم إن كنت تشعر بالأسى

Je voulais juste savoir ce qu'il y avait dans sa came.
وددت أن أعلم ماذا كان في المخدر الذي أعطانيه.

Je ne m'intéresse pas aux poissons, mais ça me rassure de savoir qu'ils sont toujours là.
أنا لا أحبُ الأسماك لكن الأمر يريحني أن أعلم بوجودهم تحت الماء يسبحون.

Je dois savoir si je deviens méchante Car si c'est le cas, je dois partir et ne jamais revenir.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

J'aimerais savoir pourquoi tu as tout raconté pour mon appartement.
أريد أن أعلم سبب إفشائكِ للسر بأمر شقتي؟

Je ne veux même pas savoir si il appelle. Dis moi dès qu'il a appelé.
و أيضاً لا أريد أن أعلم أذا أتصل أعلمني لحظة أتصاله بي

Je dois parler du parc, et de manière subtile, leur faire savoir que je fais mon propre chemin, et que j'ai un sous-comité.
علي أن أذكر الحديقه بطريقه سلسله جداً علي أن أعلم الناس أنني أصنع طريقي و لدي لجنه خاصه

Lf que l'homme a une cavité dans la dent, Je veux savoir à ce sujet.
إذا كان هذا الرجل لديه تجويف في أسنانه، فأريد أن أعلم بشأنه.

- C'est bien... car je voulais vraiment savoir si tu voulais être mon garçon d'honneur.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

-J'aurais au moins aimé savoir ce que j'ai dit pour l'énerver.
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : J'informe l'Assemblée que les représentants du Guyana et du Pérou ont demandé à participer au débat sur ce point.
الرئيس بالنيابة: أود أن أعلم الجمعية العامة أن ممثلي غيانا وبيرو طلبا الاشتراك في المناقشة بشأن هذا البند.

Il faut que je sache comment l'arrêter. Non, pas l'arrêter. Comment lui faire mal.
يجب أن أعلم طريقة لأوقفه لا , لا أوقفه , أؤذيه

Rien ne se passe dans cette forêt sans que je le sache.
لا شيء يحدث في هذه الغابة بدون أن أعلم به.

Comment je sais que c'est réel et pas seulement un tour de magie ?
كيف لي أن أعلم أن هذا حقيقي وليس بخدعةٍ سحرية ؟

Même si je trouve l'argent, comment être sûr que tu vas cesser ton chantage?
حتى لو كان لدي المال كيف لي أن أعلم أنك لن تبتزني مجدداً

Quand je reviens, je veux être sûre que nos amis sont sains et saufs et que le brouillard acide n'est plus là.
حينما أعود , أريد أن أعلم بأن أصحابنا بأمان و أن الـضباب الـحمضيعُطـل.

Je suis heureux d'apprendre que près de 100 comités nationaux pour Habitat II ont été établis.
ويسرني أن أعلم أنه قد أنشئت نحو مائة لجنة وطنية للموئل الثاني.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم بما يأتي: