"أن أكون أكثر" - Traduction Arabe en Français

• être plus
• être un peu plus
• sois plus

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Mais durant cette année, je devais être plus... Et j'ai faibli.
لكنّي خلال العام الماضي احتجت أن أكون أكثر تحفّظًا.

Et bien, je ne pourrais pas être plus terrifié, mais j'espère que savoir que tu regardes me fera être un homme.
, حسنا , لا يمكن أن أكون أكثر رعباً لكنني آمل بمعرفة أنك ِ تراقبين سيجعلني قوياً

et de ne pas avoir peur des relations, donc cette année j'ai décidé d'être plus sociable.
و أن لا أبدي خوفا من العلاقات، لهذا قررت أن أكون أكثر إجتماعية.

Je vais essayer d'être un peu plus créatif et de ne pas examiner simplement les arguments politiques ennuyeux.
وسأحاول أن أكون أكثر ابتكارا وألا أقتصر على تناول الحجج السياسية المملة.

C'est de ma faute. J'aurais dû être plus honnête avec toi.
هذه غلطتي، كان يجب أن أكون أكثر صراحةً معك

C'est moi qui dois être plus patient. Je suis désolé.
أنا الذي يجب أن أكون أكثر صبراً,وأنا آسف

Je ne pourrais pas être plus relax. Oh, je suis détendue.
ليس بإمكاني أن أكون أكثر استرخاءً أوه أنا حرة

Dis-moi ce que tu caches et je pourrai être plus précise.
اخبريني ما تخفين و يمكنني أن أكون أكثر تحديداً

Je m'efforcerai aujourd'hui d'être plus bref sur la question dont nous sommes saisis.
وسأحاول أن أكون أكثر إيجازا اليوم، وأنا أتكلم بشأن المسألة المعروضة علينا.

J'ai toujours été une combattante, mais l'augmentation de nos rangs me fait réaliser que je dois être plus, je dois être un guide.
لطالما كُنت مُقاتلة، ولكن مع ازدياد أعدادنا يتحتم علي أن أكون أكثر من ذلك أنا بحاجة أن أكون قائدة

- Peut être, mais... quelqu'un pensait que je pourrais être plus que ça.
شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك

Tout ce que j'ai redouté arrive. Je ne pourrais pas être plus sérieux.
،لقد تحقق كل ما أخشاه لا يمكن أن أكون أكثر جدية

J'espérais être plus utile avec les démons qui te hantent.
خطوة واحدة إلى الأمام وخمس ركلات في الحمار. أتمنى أن أكون أكثر مساعدة

Je ne peux pas être plus clair avec toi sur ça.
أنتِ فقط تزيدين الطين بلّة الآن , لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً معكِ بهذا الشأن

Vera, vous savez que j'ai toujours voulu être plus qu'une mentor pour vous.
تعلمين يا فيرا أنني أريد أن أكون أكثر من ناصح

Je suis désolé et je vais essayer d'être plus prévenant à l'avenir.
لذا, على أية حال, أنا آسف وسأحاول أن أكون أكثر مراعاة في المستقبل

Oh ! Oh, aurais-je dû être plus ouvert, plus confiant et aimant comme, oh, je ne sais pas, mon meilleur décédé ?
كانَ عليّ أن أكون أكثر إنفتاحاً وثقةً ومحبةً..

J'ai appris à être plus calme, plus prudent.
لقد تعلمت أن أكون أكثر هدوءاً، أكثر حذراً

Je souhaite que je pourrais être plus utile que cela.
أنا آسف. أتمنى لو كنتُ أستطيع أن أكون أكثر فائدة من ذلك

Je suppose que je pourrais être un peu plus hospitalier, puisque que j'ai souffert de cette même mauvaise habitude.
أظن أن بإمكاني أن أكون أكثر ترحاباً، وخاصة أنني قد عانيت من تلك العادة الذميمة ذاتها.

Je suis amoureuse d'un homme qui veut que je sois plus discrète.
أنا مغرمةٌ برجلٍ يريدني أن أكون أكثر رزانة.