"أن الجثة" - Traduction Arabe en Français

• que le corps
• cadavre
• si le corps

Les plongeurs disent que le corps est menotté au volant.
الغطاسون يقولون أن الجثة تم غلها بعجلة القيادة.

Le médecin légiste pense que le corps est là depuis au moins 3 mois.
تخمين الطبيب الشرعي أن الجثة كانت هناك لما لا يقل عن ثلاثة أشهر

En se basant sur l'hypostase, on peut supposer que le corps a été dans l'eau pendant deux et trois semaines.
حسنا، استنادا إلى التَّنَشُّؤِ الجِسْمِيّ القريب يمكننا تقدير أن الجثة كانت في الماء حوالي أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع

Je dirais que le corps a été là pendant deux semaines, quatre jours, sept heures et douze minutes.
أود أن أقول أن الجثة كان هناك لأسبوعين واربعة أيام وسبع ساعات و 12 دقيقة

Les autorités guatémaltèques ont conclu sur le lieu même que le cadavre était bien celui d'Hector Oquelí Colindres.
توصلت السلطات الغواتيمالية الى استنتاج في الموقع مفاده أن الجثة كانت بالفعل جثة إكتور أوكيلي كولندرس.

Comme si le corps avait été déplacé de la chambre vers la salle de bain. Merci, Docteur.
يبدو أن الجثة قد نُقلت من غرفة النوم إلى الحمام

Nous avons confirmation que le corps rejeté à l'entrée est bien celui de Damon Boone.
لقد تم التأكيد على أن الجثة الملقاة من المدخل, هي جثة"ديمون بون"من"هارلم".

Malgré que le corps n'avait jamais été trouvé, après une enquête approfondie, le voisin des Warren avait été reconnu coupable pour le meurtre d'Adam.
إعٌتقد أن الجثة لن تٌجد بعد تحقيق شامل جار عائلة وران أدٌين بالجريمة فى النهاية

Mais les enquêteurs ont découvert que le corps carbonisé dans la voiture est celui d'une femme, voire une jeune fille.
ولكن بعد ذلك اكتشف المحققون.. أن الجثة المتفحمة داخل السيارة تعود لفتاة شابة فتاة في مقتبل العمر

Quand il est entré dans la salle d'examen pour rendre un dernier hommage, il a remarqué que le corps était encore sous respirateur alors que le cerveau avait cessé toute activité.
عندما حضر لغرفة الفحص ليُلقي وداعه الأخير لاحظ أن الجثة مازالت على جهاز التنفس الصناعي

Il a dit que le corps a été balancé devant le centre médicale, et qu'ils essaient de l'identifier.
قال أن الجثة اُلقيت عند الخدمات الصحية انهم يحاولون معرفة هويتها

Il a été trouvé à Echo Park, mais tout indique que le corps a été déplacé.
عثر عليه في حديقة. التحقيق يشير إلى أن الجثة نقلت.

Après avoir conduit un examen médical limité, l'agent Mulder était quasiment convaincu que le corps était celui d'une entité biologique extraterrestre.
بعد إجراء فحص فيزيائي محدود, العميل مولدر كان جاهزاً للتصديق.. أن الجثة هي كيان بيولوجي من الفضاء الخارجي,

Or, ses jambes sont droites, et ses bras sont placés sur le côté, suggérant que le corps a été traîné ici et placé dans cette position.
رجليه مستقيمه , ويداه وضعت على محاذاته أقترح أن الجثة تم سحبها لهنا ,ووضعت بهذا الموضع

Ouai, mais le truc c'est que le corps était toujours vivant quand on y a mit le feu.
نعم, لكن الأمر هوَ أن الجثة كانت علي قيد الحياة عندما أضرمت النيران

J'ai examiné les ratios de densité des particules et utilisé un index de probabilité, ce qui laisse supposer que le corps a été enlevé quelque dans ce carré de 1600 m.
لذا عاينتُ نسب الجسيمات و إستخدمتُ جدول الإحتمالية و الذي يقترح أن الجثة

À la morgue, on m'a dit que le corps avait été trouvé chez lui, alors j'y suis allée.
شخص ما في المشرحة أكد أن الجثة كان موجود عنوان بداخلها لذا ذهبت إلى هناك

Celui qui l'y a mise a dû croire que le corps serait emporté.
أيا كان من رماها هناك قد ظن أن الجثة ستجرف بعيدا

Les traces de carbone montrent que le corps a été démembré puis brûlé.
إذا عملنا بالعكس قوالب الكربون تبين أن الجثة قد تمزقت قبل أن تحترق

La Mission a constaté par ailleurs que le corps avait déjà été découvert au même endroit le 19 février, mais n'avait pas été identifié.
وعلمت البعثة أيضا أن الجثة كان قد عثر عليها في الموقع المذكور يوم ١٩ شباط/فبراير دون التعرف على صاحبها.

On sait 2 choses, le cadavre est un homme et il a été brûlé vivant.
حسناً، إننا نعلم أمران أن الجثة هو ذكر، وأنه احترق وهو حي

si le corps a été enroulé de ce coté... c'est de l'autre coté qu'il faut voir.
...لو أن الجثة كانت ملفوفة من هذا الجانب فهذا على الجانب الخارجي