"أن الليلة" - Traduction Arabe en Français

• que ce soir
• que cette soirée
• que la nuit
• que la soirée

Je pensais que ce soir était l'occasion idéale de tout dévoiler.
وأعتقد أن الليلة هو الوقت المناسب للإعتراف

Je pense vraiment que ce soir c'est un de ces soirs ou tu devrais juste faire tout ce que je dis de faire.
أعتقد حقاً أن الليلة إحدى تلك الليالي التي يجب أن تفعل ما آمرك به.

J'ai cru que ce soir était différent.
أنا أنا فقط إعتقدت أن الليلة كانت مختلفة تماما

J'aurais jamais cru que cette soirée finirait en pacte de suicide.
لم أعتقد أن الليلة ستنتهي بِنا بوثيقة انتحار

Je suis heureuse que la nuit t'ait aidée, mais ne me refait jamais ça bordel.
‫يسعدني أن الليلة كانت نافعة ‫لكن لا تفعل ذلك بي مجدداً أبداً

En espérant que la soirée d'hier ne t'a pas dégoûtée des mariages.
هذا فقط,على افتراض أن الليلة الماضية لم ترعبك من الزواج

Donc ma mère dort à l'hôtel, ce qui veut dire que ce soir sera LE soir.
إذن أمي ستبيت في الفندق مما يعني أن الليلة ستكون الليلة

Je pense que ce soir pourrait être ma chance pour me réconcilier avec le temps perdu.
أعتقد أن الليلة قد تكون فرصة للتعويض لبعض الوقت الضائع

Je ne suis pas obsédé par cette série, je pensais que ce soir... ce soir... on ne serait que tous les deux.
لا ، لا ، لا أريدك أن تعتقدي أنني مهووس بذلك العرض لقد كنت أعتقد فقط أن الليلة ..

J'aurais jamais cru que ce soir serait tellement génial!
لم أكن أظن أبدا أن الليلة ستكون رائعة للغاية

Je voulais que tu saches que... ce soir c'est le soir.
...أردت فقط أن أُعلمك أن الليلة هي الليلة

Ce qui veux dire que ce soir est la nuit durant laquelle il festoie.
وهو ما يعني أن الليلة هي ليلة وليمته.

Et bien, depuis que ce soir est à propos de saisir le moment...
... حسناً، بما أن الليلة هي حول إنتهاز الفرص

Je vous rappelle que ce soir a lieu la vente aux enchères annuelle de la fondation Vandergeld !
وأردت تذكيركم أن الليلة بالليل مؤسسة "فانديرجلد" للمزاد الخيري السنوي

Je crois que ce soir, on est les sœurs de ces pantalones.
أعتقد أن الليلة سنكون أخوات لهذا البنطلون - أجل -

J'ai le sentiment que ce soir va être vraiment mémorable.
لدي احساس أن الليلة ستكون لا تُنسى

Ce qui est intéressant, c'est que ce soir est une nuit de pleine lune.
-الأمر المثير للاهتمام هو أن الليلة -سيكون القمر بدرا

Quoi qu'il en soit, les enfants commençaient à avoir faim et je savais que ce soir c'était la soirée chinoise, alors j'ai pensé...
على كل حال, شعر الأولاد بالجوع, و عرفت أن الليلة هي الليلة الصينية لذا فكرت بـ...

Bon... J'appelle pour te dire que ce soir, à la télé, il y a ce film génial, avec Bill Murray et la marmotte.
حسناً، فقط أردت أن أخبرك أن الليلة

Qui dit que cette soirée est finie ?
من قال أن الليلة إنتهت؟

Hannah, je t'avais dit que cette soirée serait très importante.
(هانا), لقد أخبرتك أن الليلة ستكون مميزة...

À présent, avant que la nuit n'échauffe les esprits... amusez-vous, buvez.
الان لا بد أن الليلة أنهكتم امرحوا و اشربوا

Je suis ravie que la soirée ait été un succès.
أنا ممتنة فقط أن الليلة كانت ناجحة