"أن تعرف أن" - Traduction Arabe en Français

• que tu saches que
• que vous sachiez que
• dire que
• doivent savoir que
• savoir que cette
• d'apprendre que
• devraient savoir qu
• saches que c'

Je voulais que tu saches que c'est moi qui ai eu l'idée de te dénoncer.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Je pense juste qu'il est important que tu saches que la plupart des gens veulent être là pour toi.
أنا فقط أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تعرف أن معظم الناس تريد أن تكون هناك بالنسبة لك.

Je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait, c'était pour préparer ce moment.
أريد منك أن تعرف أن كل شىء قمت بفعله كان تحضيرك لهذه اللحظة.

Je veux que vous sachiez que travailler pour vous est un vrai honneur.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن للعمل معك لشرف حقيقي.

Je devrais peut-être vous dire que ce n'est pas le quatrième Grand et Généreux Empire Humain.
ربما يهمك أن تعرف أن هذه ليست هي الإمبراطوريةالبشريةالرابعةالعظيمة.

Ces Puissances doivent savoir que les pensées et les méthodes fondées sur l'oppression et l'injustice sont condamnées à l'échec.
يتعين على هذه الدول أن تعرف أن الأفكار والطرائق القائمة على أساس القهر والظلم مآلها الفشل.

Écoute, tu t'inquiètes pour rien, elle... ne voulait pas que tu saches que son appartement était prêt depuis quelques semaines.
يا صديقي، أنصت لا شيء سيء يحدث إنها فقط لا تريدك أن تعرف أن الإصلاحات بشقتها قد انتهت منذ عدة أسابيع

Je veux que tu saches que je vaux mieux que ça.
أنا بحاجة لك أن تعرف أن أنا أفضل من ذلك.

Claire, il faut que tu saches que mes attentes pour cette nuit ne sont pas différentes de celles de la nuit dernière.
كلير, أريدك أن تعرف أن توقعاتي الليلة لا تختلف عما كانت عليه الليلة الماضية,

Je veux que tu saches que tu n'es pas le problème.
ولكن في الحقيقة أنا أريد منك أن تعرف أن هذا ليس عنك

Lavon, je voulais que tu saches que cette alliance est purement temporaire.
مرحباً لافون أريدك أن تعرف أن هذا التحالف هو مؤقت

Je veux que tu saches que je n'oublie pas. Je fais tout pour que ça change.
أريدك أن تعرف أن وأنا أحاول أن تحتل نفسي.

Je veux que vous sachiez que vous avez le plein pouvoir de mon bureau derrière vous pour cette enquête .
أريدك أن تعرف أن لديك القوة الكاملة لمكتبي ستكون خلفك أثناء التحقيق

J'ai demandé à Gerald d'organiser ce dîner pour que vous sachiez que ce n'était pas moi.
جيمي ، لقد سألت جيرالد أن يقوم بتحضير العشاء لأنني اردتك أن تعرف أن هذا لم يكن أنا

Votre petit jeu s'est retourné contre vous et je veux que vous sachiez que nous continuerons même après votre mort.
أريدك أن تعرف أن بعد موتك فلن نتوقف عند ذلك الحد

Tu peux dire que le Dr. Pantsuit n'y a pas été pendant des années.
يمكنك أن تعرف أن الطبيبة مرتدية البذلة الرسمية لم تدخل إليها منذ سنوات

Je dois vous dire que la nouvelle infirmière déteste ce surnom stupide.
يجب أن تعرف أن الممرضة الجديدة تكره الكنية الغبية التي أطلقتها عليها

Les pays affligés doivent savoir que l'aide internationale doit s'appuyer sur une volonté locale de lutter contre les mines. Ils doivent savoir que le déminage ne sera pas possible sans retour à la paix.
فعلى البلدان المنكوبة باﻷلغام أن تعرف أن المعونة الدولية يجب أن تستند إلى إرادة محلية لمقاومة اﻷلغام؛ وأن إزالة اﻷلغام لا يمكن أن تتم دون العودة إلى السلام.

Les États-Unis doivent savoir que leurs complots et leurs manoeuvres ne peuvent pas réussir, que la question essentielle, celle de la levée de l’embargo, ne peut pas rester en suspens indéfiniment, et qu'ils doivent se ranger du côté de la vérité pour que la région puisse vivre dans la paix et la stabilité.
إن على أمريكا أن تعرف أن مؤامراتها ومناوراتها لا يمكن أن تمر، وأن القضية اﻷساسية، وهي رفع الحصار، ولا بد أن تتحقق ولا بد أن تعرف أمريكا أن الزمن فيها ليس مفتوحا، وما عليها إلا اﻹذعان للحق لتعيش المنطقة في أمان واستقرار.

La société avait été accusée d'avoir fourni la glycérine à un acheteur allemand alors qu'elle aurait pu, ou dû, savoir que cette initiative pouvait comporter des risques pour les individus et l'environnement.
وكانت الشركة قد اتهمت بتوريد مادة الغليسرين إلى مشترٍ ألماني في حين أنه كان بإمكانها، أو أنه كان ينبغي لها، أن تعرف أن أفعالها يمكن أن تنطوي على مخاطر على الأفراد والبيئة.

Ca a dû être tellement embarrassant d'apprendre que la femme avec qui tu partageais ton lit ne faisait que t'utiliser pour avoir ce qu'elle voulait.
كمكانذلكمشيناً.. أن تعرف أن المرأة التي تشاركك الفراش كانت فقط تستغلك والذي للأسف يعني النهاية

Le représentant de l'Iraq fait remarquer que les États dotés d'armes nucléaires qui prêchent la démocratie et les droits de l'homme devraient savoir qu'un des premiers principes de la démocratie et des droits de l'homme est que tous les hommes ont besoin de vivre dans la sécurité et de sûreté.
وأضاف أن الدول النووية التي تعطي دروسا في الديمقراطية وحقوق الإنسان يجب عليها أن تعرف أن أول مبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان هو تساوي البَشَر بالنسبة للحاجة إلى الأمن والأمان.