"أن شيئاً" - Traduction Arabe en Français

• que quelque chose
• que rien
• qu'un truc
• quelque chose de
• qu'une chose

Tu crois que quelque chose t'a peut-être piqué... durant ta crise de somnambulisme ?
هل تظنين أن شيئاً ربما عضكِ عندما كنتِ تسيرين خلال النوم؟

Mais Il est clair que quelque chose a sauvé notre planete
لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا

Lorsque nous n'avons pas pu la joindre lundi, nous savions que quelque chose n'allait pas.
وحين لم نتمكن من التواصل معها، عرفنا أن شيئاً ما قد حصل.

Crois-tu que rien d'important échappe à mon attention ?
أتظن أن شيئاً مهماً قد يحدث في هذه المدينة من دون أن أعرف؟

Imaginons que rien n'ait eu lieu.
ألا تستطيع لثانية واحدة أن تتخيل أن شيئاً من هذا لم يحدث ، وأن مخدراتي قد مرت ؟

Tu es sûr qu'un truc aussi chaud devrait être près d'un gâteau glacé ?
أأنتَ متأكد أن شيئاً جذاباً يجب أن يكون بجانب الكعكة؟

Nous avons du manquer quelque chose de caché. Je suis entré.
لابد أن شيئاً كان مخبئاً هناك و قد غفلناه

Tu sais que les flics ne reparleraient pas à tout le monde si ils ne pensaient pas que quelque chose se tramait.
تعلم أن الشرطة لن تتكلم مع الناس مرة أخرى إن لم يساورهم الشك في أن شيئاً ما يحدث

Ce que tu dis c'est que quelque chose que tu n'as jamais vu est légèrement plus bleu que quelque chose d'autre que tu n'as jamais vu.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

J'espère que quelque chose vous fera changer d'avis... un jour.
أتمنى أن شيئاً يغير طريقة تقكيركم يوماً ما

Et j'ai pu le voir sur sa tête, il savait que quelque chose se passait.
عرفت أن شيئاً ما يحدث، يمكنني رؤية الأمر على وجهه.

Ça veut dire que quelque chose d'autre arrivera, et que ça a toujours été vrai.
هذا يعني أن شيئاً آخر سيحدث وهذا يحدث دائماً

Je suis.. tout simplement surpris que quelque chose d'aussi..
أنا.. فقط مندهش أن شيئاً.. مرهقاً كهذا..

Depuis une semaine je sais que quelque chose l'ennuyait, et elle ne voulait pas m'en parler.
لمدة أسبوع, علمت أن شيئاً كان يضايقها, ولم ترد التكلم معي

J'espère que quelque chose de bon sortira de tout ça.
أتعلمين، لازلت آمل أن شيئاً ما صالحاً يخرج من هذا.

Mais peut-être que c'est juste parce que je sais que quelque chose m'est arrivé, et que je suis plus attentif.
ولكن ربما كان ذلك لأنني فقط أعرف أن شيئاً قد وقع لي، وأنا فقط أعير إنتباهاً أكثر من ذي قبل لما حولي.

Je crains que rien ne soit facile avec M. Van Gogh.
في الواقع لا، لا أحسب أن شيئاً سيكون سهلاً مع السيد فان جوخ

Mais j'ai eu une gentille conversation avec tes parents, et ils m'ont assuré que rien de ceci ne se produirait jamais de nouveau.
لكن حصلتُ علي محادثة لطيفة مع والديك, وأكّدوا لي أن شيئاً كهذا لن يحدث أبداً مرة أخري

Dites-moi que rien ne s'est passé entre elle et vous.
أخبرني أن شيئاً لم يحدث بينك و بينها

57. Reste que rien ne se fera sans les individus euxmêmes.
57- ومن المؤكد أن شيئاً لن يتحقق بدون المعنيين بالأمر.

Pas besoin d'être un génie pour comprendre qu'un truc bizarre s'est passé ici.
لايحتاج لعبقرية ، إكتشاف أن شيئاً ما غريباً يجري هنا ، تعلمين؟

Le conseil dit que des personnes proches de l'auteur pensent qu'il lui est arrivé quelque chose de terrible pendant sa détention, mais il n'a pas plus de détails.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Ils n'ont jamais imaginé qu'une chose pareille pouvait arriver, Jared.
ولم يفكروا يوماً أن شيئاً مثل هذا قد يحدث