"أن نتمكن من" - Traduction Arabe en Français

• que nous pourrons
• de pouvoir
• que nous serons en mesure de
• que nous puissions
• qu'on pourra
• être en mesure de
• que nous allons
• que nous serons capables de
• que nous serons en mesure d'
• que nous pourrions
• qu'une fois
• que nous devrions pouvoir nous
• qu'on peut
• qu'on puisse
• qu'on restera

J'espère que nous pourrons discuter de mes observations dans le courant de la semaine.
وآمل أن نتمكن من مناقشة بعض ملاحظاتي في مرحلة لاحقة في الأسبوع المقبل.

Nous espérons que nous pourrons travailler ensemble pour adopter le rapport par consensus dès que possible.
ونأمل أن نتمكن من العمل سوياً من أجل اعتماده بتوافق الآراء في أقرب الآجال.

Nous attendons avec intérêt son entrée en vigueur et de pouvoir continuer à jouer un rôle dans les institutions importantes de la Convention.
وإننا نتطلع الى دخولها حيز النفاذ والى أن نتمكن من أن نقوم بدور متواصل في المؤسسات الهامة للاتفاقية.

J'espère sincèrement que nous serons en mesure de parvenir à un accord sur certaines mesures initiales de ce type.
ويحدوني أمل صادق في أن نتمكن من التوصل إلى اتفاق على بعض التدابير اﻷولية من هذا النوع.

En effet, il serait beaucoup plus souhaitable que nous puissions réaliser des progrès sur les deux volets de la réforme liée au Conseil de sécurité.
وفي الواقع، سيكون مرغوبا فيه بشكل أكبر أن نتمكن من إحراز تقدم على كلا مساري عملية الإصلاح المتصلة بمجلس الأمن.

J'espère également que nous pourrons aller de l'avant avec la participation active de toutes les délégations présentes dans cette salle.
وآمل أيضاً أن نتمكن من المضي قدماً بفضل مشاركة جميع الوفود الحاضرة في هذه القاعة بشكل فعال.

Espérons que nous pourrons le faire la semaine prochaine.
وأملنا أن نتمكن من فعل ذلك الأسبوع القادم.

J'espère que nous pourrons maintenir ce niveau tout au long de l'année à venir.
وآمل أن نتمكن من الإبقاء على هذا المستوى خلال السنة القادمة.

J'espère vivement que nous pourrons approuver une nouvelle résolution du Conseil de sécurité permettant de renforcer le rôle des Nations Unies en Iraq.
يحدوني أمل كبير جدا في أن نتمكن من الاتفاق على قرار لمجلس الأمن يعزز دور الأمم المتحدة في العراق.

Espérons que nous pourrons le régler au cours de nos débats. Il s'agit en effet d'une importante question de fond et pas seulement de procédure.
ونأمل أن نتمكن من التغلب على هذه المشكلة أثناء إجراءاتنا، لأنها قضية مهمة وموضوعية جدا، وليست مجرد قضية إجرائية.

Il nous faudra examiner ces questions sous toutes leurs facettes, en débattre de façon approfondie et les préciser avant de pouvoir passer à la rédaction.
إننا نحتاج إلى مناقشة أكبر وأعمق بكثير للقضايا وإلى توضيح هذه القضايا قبل أن نتمكن من الانتقال إلى تلك المرحلة.

Nous aurions été heureux de pouvoir appuyer le projet de résolution.
وكان يسرنا أن نتمكن من تأييد مشروع القرار هذا.

Nous espérons que nous serons en mesure de poursuivre ce partenariat productif avec le peuple palestinien.
ونأمل أن نتمكن من مواصلة هذه الشراكة المثمرة مع الشعب الفلسطيني.

J'espère également que nous serons en mesure de rendre notre relation avec l'Assemblée générale plus dynamique et plus interactive.
وآمل أن نتمكن من وضع العلاقة مع الجمعية العامة على طريقٍ أكثر ديناميكية وتفاعلاً.

et avant que nous puissions l'arrêter elle s'est jetée dans les rochers en contrebas.
وقبل أن نتمكن من منعها، رمت بنفسها على الصخور في الأسفل

Ma délégation forme le vœu que nous puissions nous engager dans cet important processus de façon constructive.
ويأمل وفدي أن نتمكن من المشاركة بشكل بناء في هذه العملية الهامة.

On veut le faire, on doit le faire, et j'espère qu'on pourra le faire.
ونريد أن نقوم بهذا العمل، ويتعين علينا أن نقوم به، ويحدوني الأمل في أن نتمكن من ذلك.

Nous devons être en mesure de renforcer cette organisation internationale.
ويلزم أن نتمكن من تعزيز هذه المنظمة الدولية.

J'espère que nous allons œuvrer ensemble à la réalisation de régimes efficaces et coopératifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
ويحدوني الأمل في أن نتمكن من العمل معا على بناء نظم فعالة وتعاونية لنزع السلاح وعدم الانتشار.

II forment l'espoir que nous serons capables de surmonter nos divergences et de conjuguer nos efforts en vue de répondre à leurs besoins les plus urgents.
وهي ترجو أن نتمكن من التغلب على خلافاتنا وتجميع جهودنا لتلبية احتياجاتها العاجلة.

Ma délégation souhaite participer activement aux débats au cours des jours à venir, et espère que nous serons en mesure d'obtenir des résultats importants durant cette session.
ويسعى وفدي سعيا حثيثا للمشاركة في المداولات في الأيام القادمة على أمل أن نتمكن من تحقيق نتائج كبيرة في هذه الدورة.

J'espérais que nous pourrions travailler ensemble une fois que vous aurez constaté l'exactitude de mes déclarations.
وكنت اَمل أن نتمكن من العمل سوياً عندما تأتي لرؤيتي ستشاهد حقيقة كلامي

Nous aurions souhaité qu'ils ne présentent leur projet de résolution à la Première Commission qu'une fois ces questions réglées.
وكنا نفضل ألا تقدم هذه الدول مشروع قرار إلى اللجنة الأولى قبل أن نتمكن من إيجاد حل لهذه المسائل.

C'est d'abord sur notre Organisation que nous devrions pouvoir nous appuyer, pour formuler et coordonner nos efforts.
ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.

J'espère qu'on peut travailler malgré nos différences.
آمل أن نتمكن من العمل على الرغم من خلافاتنا

Quelqu'un s'est emparé de lui avant qu'on puisse le récupérer.
لقد اختطفه أحدهم قبل أن نتمكن من التقاطه

J'espère qu'on restera le bidule qu'on était.
آمل أن نتمكن من أن نكون ما كنا عليه مرة أخرى