"أن نثق" - Traduction Arabe en Français

• faire confiance
• avoir confiance
• croire
• fiable
• fier à
• fasse confiance

Mais on doit être apte à se faire confiance, d'accord ?
لكن علينا أن نثق فى بعضنا البعض , حسناً؟

Nous devons lui faire confiance. Elle dit qu'elle veut le faire.
يجب أن نثق بها عندما تقول أنها تريد ذلك.

Donc la morale de cette histoire, on ne peut pas faire confiance au Costume.
إذاً خلاصة هذه القصة هي أنه لا يمكننا أن نثق بالبدلة

Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance, parce que je mets ma vie entre vos mains.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Ils ont tous un lien. On peut pas avoir confiance.
كلهم مرتبطون لايمكننا أن نثق بأي واحد منهم

Et si la personne a de l'honneur, et je pense que vous en avez, alors le marché est conclu et ils peuvent se faire confiance.
وإذا كان الشخص لديه شرف، الذي أعتقد أنك تفعل، ثم يتم اغلاق الصفقة وأنها يمكن أن نثق في بعضنا البعض.

Comment pourrions-nous leur faire confiance pour promouvoir la démocratie à l'avenir?
فكيف لنا، إذن، أن نثق بهم في تعزيز الديمقراطيـة فـي المستقبل؟

C'est très triste qu'on ne puisse pas faire confiance...
المحزن حقاً هو إننا لا نستطيع أن نثق بالمعلومات

Ces Américains, tu ne peux pas leurs faire confiance.
هؤلاء الأمريكيين لا يمكن أن نثق بهم، قسطنطين

NATE: Tu es sûr que nous pouvons leur faire confiance?
أنت متأكد من أننا يمكن أن نثق بهم؟

Vous avez dit que nous devions nous faire confiance.
لقد قُلت أنه ينبغي علينا أن نثق ببعضنا البعض

Ce que je dis c'est que j'essaie de vous faire confiance c'est pourquoi je vous parle de tout ça.
وجهة نظري، هي أنني أحاول أن نثق بكم وهذا هو السبب أنا أقول لك كل هذا.

Mais quand même, comment peut-on lui faire confiance ?
ولكن لا يزال، وكيف يمكن أن نثق هذا الرجل؟

Mais d'ici là, on ne peut faire confiance à personne.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكننا أن نثق بأيّ شخص

Quand il a suivi les ordres à Chicago, je pensais qu'on pouvait lui faire confiance.
عندما يتبع أوامر فيشيكاغو، فكرت يمكننا أن نثق به.

Si nous ne pouvons pas leur faire confiance avec notre secret, comment peux-tu leur faire confiance avec nos vies ?
إذا كنا لا نثق بهم مع سر لدينا، كيف يمكن أن نثق بهم مع حياتنا؟

En parlant des personnes à qui on ne peut pas faire confiance.
الحديث عن الأشخاص الذين لا يمكننا أن نثق.

Je dois savoir que je peux vous faire confiance si nous allons le faire.
أريد أن أعرف أنني يمكن أن نثق لك إذا أردنا سأفعل ذلك.

Nous devons avoir confiance en l'être humain et en ses capacités créatives.
وعلينا أن نثق ببني البشر وقدراتهم الإبداعية.

Et je pense vraiment que tu devrais croire que si vous étiez fait pour être ensemble, vous vous retrouverez.
وأعتقد أنك يجب أن نثق حقيقة أنه إذا كنت متجهة، سوف تجد وسيلة للحاق معا.

Je crois qu'il n'est pas plus fiable qu'un sanglier.
أعتقد أنه لا يجب أن نثق به أكثر مما نثق بخنزير بري.

Écoutez, on ne peut pas se fier à la police, on se démerde seuls.
أنظر .. لا يمكننا أن نثق بالشرط لذا نحن شرطة أنفسنا

Et vous voulez qu'on fasse confiance à ces singes ?
كنت تريد أن نثق بهؤلاء القردة أيها الدكتور؟