"أن نكون معا" - Traduction Arabe en Français

• être ensemble
• être avec
• un pour l'autre
• que l'on soit ensemble

Premièrement on ne pouvait pas être ensemble parce que j'étais ton employé, et puis c'était mon âge, puis tu m'as pris pour un tueur.
أولا نحن لا يمكن أن نكون معا لأنني كنت الموظف الخاص، ثم كان عمري، ثم كنت أعتقد أنني قاتل.

Ça parait fou, mais on devrait être ensemble.
وأنا أعلم أنه يبدو جنون، ولكن نحن من المفترض أن نكون معا.

Vous n'êtes pas faits pour être ensemble.
كنت بحاجة الى ان نرى أنك لا يعني أن نكون معا.

On ne peut pas être ensemble, mais il m'empêche de tourner la page.
لا يمكننا أن نكون معا لكنه لا يدعني أن أذهب

Je dois abandonner mon fantasme d'être avec elle.
كان علي أن أتخلى عن خيالي في أن نكون معا.

C'est juste ton frère donc on peut tous être ensemble pour la première fois.
أوه، أن مجرد أخ لك لذلك كل واحد منا يمكن أن نكون معا للمرة الأولى.

C'est pour que Jem Walker et moi on puisse être ensemble.
Iانها حتى لي وجيم ووكر يمكن أن نكون معا.

Si nous devions être ensemble ou pas.
عنك. حول ما إذا كان ينبغي لنا أن نكون معا أو لا

Si on est fait pour être ensemble, alors on finira ensemble !
لـو قُـدّر لنا أن نكون معا .. إذن سنكون معـا

On pouvait pas être ensemble, car j'étais pas un vrai espion.
انظري، أعلم أننا لم نستطع أن نكون معا من قبل .لأني لم أكن جاسوس حقيقي و لكن إن عبرت هذا الامتحان

Depuis nos 16 ans, et tout ce qu'on voulait c'était être ensemble, tout allait si bien.
منذُ كنّا في السادسة عشر و كلّ ما أردناهُ هو أن نكون معا. كنّا في أفضل حال.

Rien n´est plus beau que d´être ensemble.
ليس هناك ما هو أكثر جمالا من أن نكون معا.

Je ne crois pas que nous puissions être ensemble.
أنا لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن نكون معا

Ça veut dire que même si j'en meurs d'envie, on peut pas être ensemble.
هذا يعني أنه على قدر رغبتي في التواجد معك، لا يمكننا أن نكون معا

On doit continuer de jouer un peu plus, afin de pouvoir être ensemble.
يجب علينا أن نستمر في التمثيل لفترة أطول بقليل و عندها يمكننا أن نكون معا.

Que c'était notre seule solution pour être ensemble.
لقد قلت أنها الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أن نكون معا.

Je sais que nous sommes fait pour être ensemble.
أنا أعلم أننا من المفترض أن نكون معا.

Ariane et toi êtes faits pour être ensemble.
الموجهة أنت وأريادن أن نكون معا.

Je voulais seulement pouvoir être avec toi.
أقسم لك، كل ما أردته لنا هو أن نكون معا

Certains savent qu'ils sont faits l'un pour l'autre.
بعض الناس يعرفون من المفترض أن نكون معا.

Je lui ressemblait, et peut-être... peut-être qu'il y a une chance que l'on soit ensemble.
إذا كنتُ أشبهها، فلربما.. ربما هناك فرصة في أن نكون معا.