"أهدئ" - Traduction Arabe en Français

• calmer
• Calme-toi
• calme
• Calmez-vous
• détendre
• Détends-toi

Mon cœur bat la chamade mais j'essaie quand même de la calmer et de la rassurer.
وتتسارع دقات قلبي غير أنني أحاول أن أهدئ من روع ابنتي لكي تشعر بالأمان.

La Russie et le Japon étaient en guerre, et Teddy s'est dit, "je vais calmer ces deux-là avant qu'ils ne s'explosent."
روسيا واليابان كانا على شفا حرب وبعدها قال تيدي يجب أن أهدئ هذين المغفلين قبل أن يفجرا في بعضيهما

Bon sang, je suis sur un vélo. Calme-toi.
هيا يا رجل، أنني على دراجة أهدئ

Chéri, Calme-toi. Tout va bien, détends toi.
أيها الطفل أهدئ كل شيء بخير فقط أهدأ

Et parfois, je... je suis vraiment stressée, et je me calme en jouant sur mon Picardo.
إنها الشهرة بعينها وأحياناً، أودّ أتوتر خارجاً.. ثم أهدئ نفسي بالخروج ولعب البيكاردو

- Calmez-vous. - Je veux savoir où elle...
ـ لقد قلت أهدئ ـ إننى أريد أن أعرف أين هى

On pourrait s'en débarrasser, que je puisse me détendre et bien dormir ?
لذا هل يمكننا ان نخرج من الطريق حالاً ويمكنني ان أهدئ وأحضى بليله هادئه ؟ ؟

C'est pas le plan. Détends-toi.
أنها ليست الخطة , أهدئ

Je réussis à me calmer et me dirige dans sa chambre où je me mets à faire sa valise.
أهدئ نفسي وأتحرك الى غرفة النوم حيث أجد حقيبته وأقوم بتعبئتها بالملابس

Je vais le voir pour essayer de le calmer, sans résultat.
إذا، أنا أسير إليه أحاول أن أهدئ من روع الرجل لكنه لا يتوقف

"Il y a un endroit ou je vais quand j'ai besoin de me calmer."
" هناك مكان أذهب إليه عندما أكون بحاجه لأن أهدئ"

Tu continues à chanter si merveilleusement que ça permet de calmer les passagers, et tu peux ainsi évacuer avec l'équipage en toute sécurité.
ولكني أظل أغني بروعة حتي أهدئ الركاب حتي يمكنني أنا وطاقم السفينة الهرب ...الضغوط

Pour le calmer. S'il savait que j'avais son sang sur mes mains...
نعم فعلت لكن فقط حتى أهدئ من روعه

Calme-toi, fiston. Je rai rien dit.
أهدئ يا بنى أهدئ انا أرجع فى كلامى ..

- Merde ! - Spencer, Calme-toi.
تبا سبنسر، أهدئ

Calme-toi, on va trouver la solution.
يألهي , كواغماير , أهدئ

Du calme, j'ai aucune idée delà où il est ni de ce qu'il compte faire, fais-moi confiance.
أهدئ, ليسَ لديّ أدنى فكرة عن مكانهٌ أو ماذا بحق الجحيم خططهُ, ثق بيّ

Du calme, j'ai envoyé une photo de la planche sur ton portable.
أهدئ سوف أرسل صورة من الطاولة إليك على الهاتف الخلوي

Je voulais I'éclater, et après je me suis dit "Vas-y calme toi"
أردت أطلاق النار عليه ثمّ فكرت "يجب أن أهدئ"

D'accord, Calmez-vous, Hodgins.
حسناً , فقط أهدئ قليلاً هودجيز

Calmez-vous, je vais le réparer en route.
أهدئ ، سأقوم بإصلاحه أثناء الطريق