"أوديسيوس" - Traduction Arabe en Français

• Ulysse
• Odyssée

Ulysse veut rentrer chez lui, mais le cyclope veut le tuer.
أوديسيوس يريد العودة إلى منزله, لكن المسخ ينوي قتله.

Ulysse creva l'oeil de Polyphème.
لا اختيار نفس اسم مستعار أوديسيوس تستخدم لمحاربة بوليفيموس.

Il ne sera jamais assez temps. Chaque jour passé sans Ulysse semble une éternité.
لا يمكن ان يكون قريب بما فيه الكفاية كل يوم بدون أوديسيوس يدوم الى الأبد

Tu es un homme rusé, Ulysse d'Ithaque... mais pas très sage.
-أنت رجل ذكى يا أوديسيوس ولكنك لست رجل حكيماُ

Athéna veut que les amoureux continuent à envahir la maison de l'Odyssée... de telle façon à ce qu'il devienne assez en colère pour les tuer.
أثينا يريد مقدمي الطلب ليتركوا غزو منزل أوديسيوس لأنه سيغضب بما يكفي لقتلهم

Tu sais qui tu es ! Tu es le fils d'Ulysse ! Convoque-les...
أنت تعرف من أنت أنت أبن أوديسيوس استدعيهم سوف يصغون اليك

Bonnes gens... c'est moi, le prince Télémaque, fils d'Ulysse, roi d'Ithaque, qui vous ai convoqués en cet endroit.
أيها الرجال الطيبون أنا الأمير تيليماكوس أبن الملك أوديسيوس ملك إيثيكا

Ta femme est âgée, Ulysse, le temps a fait son œuvre, sa beauté n'égalera pas la mienne.
لقد تقدمت زوجتك فى السن خلال كل هذا الوقت يا أوديسيوس جمالها لن يضاهى جمالى

C'est un honneur ! Pour toute la Phéacie ! Qu'un héros tel qu'Ulysse d'Ithaque siège parmi nous !
أنه شرف كبير لــفيشيا كلها أن يجلس هنا الملك أوديسيوس ملك ايثيكا

C'est pour ça que je t'aime, mon Ulysse ! N'importe quel autre homme, après tant d'années, se serait précipité chez lui pour embrasser femme et enfants...
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

- Tu mens toujours aussi bien, Ulysse ! Mais je sais ce que ta tête demande à ton cœur.
ما زلت تجيد الكذب يا أوديسيوس ولكن انا أعرف ماذا يقول عقلك لقلبك

Ulysse a fait la guerre pendant 10 ans...
لقد قضى " أوديسيوس " عقد من الزمان في الحرب

Roi Ulysse, vous avez bien parlé, et avec sagesse.
الملك أوديسيوس , تكلّمت جيدا وبحكمة.

Ulysse est blessé, Agamemnon aussi.
أوديسيوس سيجرح , أيضا أجاميمنون.

Je voyageais déja avec Ulysse et les Argonautes vers des contrées étranges et fabuleuses.
كنت بالفعل مسافر مع "أوديسيوس" والمغامرون في تلك الأراضي الغريبة والمدهشة، والتي ظلت معي دائماً،

Si Ulysse est mort... il faudra le supporter et aller de l'avant.
-إذا كان أوديسيوس ميتاُ -فيجب أن تتحملى الأمر وتستمرى

Je suis vivant ! Ulysse est en vie et tu ne pourras l'arrêter !
-انا حى ,أوديسيوس حى ولن تتمكن من أيقافى

Tout le monde connaît Ulysse, le fameux héros, qui a construit le cheval de Troie.
-الجميع يعرفون أوديسيوس العظيم -البطل العظيم الذى بنى حصان طروادة

Vous tous... croyez qu'Ulysse, roi d'Ithaque, est mort. Oui.
-الجميع هنا يؤمن أن الملك أوديسيوس ملك أيثيكا قد مات

Le destin d'Ulysse n'est pas de finir ses jours sur ton île. Tu dois lui rendre sa liberté immédiatement.
-ليس قدر أوديسيوس أن ينهى حياته هنا عليك أطلاق سراحة فوراُ

Elle veut que l'Odyssée trouve sa force... et du courage ?
إنها تريد من أوديسيوس إيجاد قوّته والشجاعة؟