"أود ان" - Traduction Arabe en Français

• J'aimerais
• voudrais

J'aimerais commencer en racontant l'histoire d'un frère et d'une sœur, séparés pendant des années mais dont l'amour ne s'est jamais diminué.
أود ان أبدأ بحكاية قصة عن أخ وأخت تفرثا لسنوات لكن الحب لا يختفي

J'aimerais avoir un moment seul avec mon client, s'il-vous-plaît.
أود ان أحظى بلحظة لوحدي انا و عميلي، رجاءً

Si tu n'es pas d'accord sur une chose du profil, J'aimerais savoir quoi.
ان كان هنالك شئ في هذا الملف لا تتوافق معه أود ان اعلم ما هو

Je voudrais tous vous remercier d'avoir sauvé ce que vous pouviez de ma cuisine et de l'avoir ramené ici.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Je voudrais laisser 3 heures de repos aux troupes et repartir.
أود ان تستريح القوات ثلاث ساعات ثم نعاود مجددآ

Je voudrais faire un bilan complet avant de la libérer.
حسناً, أود ان اعمل فحوصات كاملة قبل ان نسمح لها بالخروج

J'aimerais m'attribuer le mérite de tout ça, mais je ne peux pas.
بقدر ما أود ان يتم تقديري بهذا لا استطيع

J'aimerais quitter Fall River et te ramener à Boston bientôt.
أود ان نغادر فول ريفر واعود بك لبوسطن قريباً

Avant que nous ne commencions la traque, J'aimerais porter un toast.
والآن قبل ان نبدأ بشكل جدّى أود ان اقترح نخباً

J'aimerais bien, Dwight, mais c'est très difficile quand Audrey est impliquée.
أود ان اثق بها دوايت ولكن هذا صعب عندما تكون اودري مشاركة

Si vous le permettez, J'aimerais finir mon dîner en paix.
و الآن أود ان أتناول طعامي بسلام و هدوء.

J'aimerais être avertie la prochaine fois que votre équipe décide d'intervenir.
أود ان تخبرني عندما تريد التدخل بشؤونه مجددا.

J'aimerais l'essayer sur ma prochaine tumeur.
أود ان أجرب العملية على ورم المريض التالي

J'aimerais juste m'assurer qu'elle ne cache rien là-dessous.
أنا فقط أود ان أتأكد بانها لا تخفى شيء تحت هنا

- J'aimerais prouver le contraire.
إنه تقريبأ غير ملموس أود ان أثبت خطأ هذا

Je voudrais dire que c'est vraiment rare, mais ce n'est pas.
أود ان اقول ان هذا شيء نادر لكن للأسف أنه ليس كذلك

Je voudrais annoncer sa promotion posthume au 1er grade de détective.
أود ان أعلن ترقيته بعد وفاته إلى الصنف الأول من المحققين

Mais si tu es d'accord, je voudrais te poser... quelques autres questions à propos de tes parents.
ولكن إذا كان هذا مناسباً, فكم أود ان اطرح عليك.. بعض الاسئلة الاضافية بشأن والدتك ووالدك

Une amie à moi y déjeune souvent, et je voudrais la voir.
هناك صديق لي يتناول الغداء هناك عادة و أود ان أقابله

Un petit changement, Monsieur, je voudrais que vous commenciez la journée avec une sucrerie.
فقط بتغير صغير سيدي أود ان أبدأ هذا اليوم بتوزيع بعض الحلويات ان عيد ميلادي اليوم سيدي

Vous ne m'avez laissé qu'un choix, mais avant de décider, je voudrais vous poser une question.
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار أود ان اسألكم سؤال واحد