"أود ذلك" - Traduction Arabe en Français

• J'aimerais bien
• J'adorerais
• Avec plaisir
• J'aimerais beaucoup
• Je voudrais bien
• Ce serait

J'aimerais bien, mais je ne veux pas dévoiler mes secrets avant les Brigades.
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات

J'aimerais bien... mais j'ai toujours voulu avoir une ferme.
أنا أود ذلك ، لَكنَّه فقط أردتُ دائماً أن أعمَلُ قليلاً مِنْ زراعة

J'adorerais car cela signifierait que cette conversation est terminée, mais je ne peux pas.
أود ذلك , لانه سيعني نهاية هذة المحادثة. لكن لا أستطيع.

J'adorerais, mais pour être honnête, la médecine moderne n'est pas très efficace pour soigner le dos.
أود ذلك ولكن لأصارحك القول ، الطب الحديث له تاريخ خائب بمعالجة الظهر

Avec plaisir, mais ce monsieur veut me donner une manucure.
أود ذلك أيضاً ولكننى وعدت هذا السيد بأنه سيقلم أظافرى

J'aimerais beaucoup, mais je ne suis pas en tenue.
‫أود ذلك لكني لا أرتدي الثياب ‫المناسبة لهذا.

Je voudrais bien, mais je voudrais aussi garder mon travail .
أود ذلك لكنني في نفس الوقت أود الاحتفاظ بوظيفتي

J'aimerais bien. J'aimerais beaucoup voir ce qui va se passer.
أود ذلك , أود ذلك بشدة أنأرىما هى خطوتكالتالية.

J'aimerais bien, mais je suis occupé.
أود ذلك يا عزيزتي لكنني مشغول قليلاً الآن

J'aimerais bien, mais je dois partir ce soir.
اتريد تناول العشاء والإحتفال؟ أود ذلك . لكن سأسافر الليله

J'aimerais bien, mais je me contenterai de l'inventaire et des comptes.
أود ذلك إن امكن في الوقت الحالي، سأكتفي بقائمة الجرد كاملة و أُلقي نظرة على الدفتر التجــــــــــــــــــاري

J'aimerais bien. Peut importe ce qu'il se passe , on va aller en tôle.
أود ذلك مهما حدث بهذه التحدث فنحن أمام عقوبة

J'aimerais bien, mais il me faut encore 1 $.
أود ذلك ولكن يجب أن احصل على الأموال قبل أن أذهب

J'adorerais, mais je suis en retard pour un rendez-vous avec un couple fantastique de hollandais, porte 23.
أود ذلك لكنني تأخرت على موعد أنا أقابل زوج جميل هولندي على البوابة 23 , وداعاً

J'adorerais mais peux-tu juste me déposer à la bibliothèque de l'école ?
أود ذلك, لكن هل يمكنك أن تقليني الي مكتبة المدرسة؟

J'adorerais, ça me ferait super plaisir...
أود ذلك سأكون أكثر سعادة للعمل في الفيلم

Oh, J'adorerais mais je voulais juste déposer ce livre avant de rentrer chez moi.
أوه ، كنت أود ذلك ، ولكنني في الحقيقة اردت فقط أن أسقط لك هذا الكتاب في طريق عودتي الى بيتي

Oh, J'adorerais mais je dois l'aider à nettoyer.
أود ذلك فعلاً لكن علي أن أساعده في التنظيف

- Avec plaisir. - Pour toi, Ce serait tout bénef.
أود ذلك - بالتأكيد، ليس هناك جانب سلبي تخشاه -

J'aimerais beaucoup, seulement l'avocat de la défense pourrait dire que j'ai influencé le témoin.
أود ذلك ، لكن ، في المحكمة سوف يقول محامي الدفاع أنني أثرت على الشاهدة

Je voudrais bien mais je reçois pas d'ordre d'une gonzesse.
أود ذلك لكنني لا أتلقى الأوامر من الشقراوات

Moi aussi, mais Ce serait pas moi, Ce serait un acte isolé.
نعم، أود ذلك أيضاً ولكنه لن يكن ممثلاً بشخصيتي إنه سيكون مجرد شئ فعلته