"أورت" - Traduction Arabe en Français

• Oort

Ceci est appelé le nuage d'Oort, d'après Jan Oort, l'astronome hollandais qui a prédit son existence dans les années 1950.
وتسمى سحابة أورت نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

Et pourtant, le nuage d'Oort est un site que personne n'a jamais vu.
وحتى الأن, سحابة أورت بقيت مشهداً لم يراه أحد

Oort fut également le premier à estimer correctement la distance entre le Soleil et le centre de notre galaxie.
كان أورت أيضاً أول من أعطى تقديراً صحيحاً للبعد بين الشمس وبين مركز مجرتنا

Oort était également le premier à utiliser un radio télescope pour cartographier la structure spirale de la galaxie.
كان أورت أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني

Le nuage d'Oort est si énorme qu'il faut à une de ses comètes environ 1 million d'années pour accomplir un simple voyage autour du Soleil.
سحابة أورت كبيرة جداً بحيث يستغرق مذنب منها مليون سنة ليكمل دورة واحدة حول الشمس

Oort calcula la fréquence à laquelle de nouvelles comètes apparaissaient et conclua qu'il devait y avoir un vaste, essaim sphérique de comètes, à quelques années lumières, entourant le Soleil.
قام أورت بحساب المعدل الذي تظهر فيه المذنبات وإستنتجأنهلا بد من وجودسرب كرويواسع منالمذنبات يبعد بضعة سنوات ضوئية عن الشمس

La théorie d'Oort tient toujours, même après toutes les découvertes que nous avons faites sur les comètes et sur le système solaire depuis les multiples décennies passées.
منطق أورت ما زال يتم العمل به على الرغم من جيمع الإكتشافات العلمية التي قمنا بها حول المذنبات .والنظام الشمسي في كل تلك العقود

Il donna à Jan Oort le don de prophétie.
لقد أعطانا يان أورت هبة النبوة

Est-ce que le fait que la plupart d'entre nous connaisse le nom des meurtriers de masse, mais n'aie jamais entendu parler de Jan Oort, vous révèle quelque sur nous ?
هل تخبرنا حقيقة "أن معظمنا يعلم أسماء القتلة الجماعيين ولم يسمع يوماً عن يان أورت" شيئاً عنا ؟

Depuis sept ans, je suis sur les traces de ce que je crois être une comète à longue période qui émane du nuage d'Oort.
في السبع سنوات الأخيرة، كنت أتعقّب ...ما ظننته أنه فترة طويلة لمذنب إنبثق من غيمة أورت...

2.4 En 1986, un comité d'experts (le Comité Oort) a recommandé au Gouvernement de simplifier le système fiscal.
2-4 وفي عام 1986، أوصت لجنة من الخبراء (لجنة أورت) الحكومة بتبسيط النظام الضريبي.

Qu'est-ce que le système Oort et que nous apprend-il?
ما هـو نظـام (أورت)؟ وما الذي يحـكي عنـه؟

Oort et d'autres astronomes se demandaient,
تساءل أورت وفلكيون أخرون:

Oort était un savant, et il a découvert... que la densité de rémanence de la matière... est inférieure ou égale à la masse solaire par parsecXX cubique.
(أورت) هـو العـالم الذياكتشـف... أن كثـافة مـادة الكـون ... لكلوحـدةمن الحجـم...

Oort.
أورت

Oh, Oort.
(أورت)!