"أوصلت" - Traduction Arabe en Français

• déposé
• livré
• déposer
• livrée
• ramené
• conduit
• branché
• transmis
• a fourni

Tu as déposé Tony au travail depuis que sa voiture a été cassée ?
مهلا ، هل أوصلت طوني للعمل منذ أن تحطمت سيارته ؟

Elle a déposé un paquet chez un ami, et en a apporté un au bureau de poste.
أوصلت حزمة إلى صديق ثم أخذت أخرى إلى مكتب البريد

J'ai livré les génératrices ce matin, alors je le sais.
لقد أوصلت الجماعة صباح اليوم، فسأعلم المكان، صحيح؟

Les navires indiens ont livré également du matériel de secours et mis sur pied des hôpitaux de campagne à Aceh, en Indonésie.
وعلى نحو مماثل أوصلت سفن البحرية الهندية إمدادات إغاثة ونصبت مستشفيات ميدانية في أتشيه في إندونيسيا.

J'ai dû attendre l'infirmière de mon père et déposer mes filles à l'école.
.. أنا آسف، آسف، أنا ،مُمرّضة أبي اضطررتُ لانتظارها حتى تأتي ثم أوصلت البنات للمدرسة

D'après la quantité d'hyphes présents sur cette pizza, on peut dire qu'elle a été livrée la nuit du meurtre.
والآن بناءاً على حجم نمو الغصينات على هذه البيتزا... يخبرني أنّها قد أوصلت للضحية في الليلة التي قُتل فيها.

Donc, c'est le taxi qui a ramené notre victime à la maison ce matin.
أذن .. هذه هي سيارة الأجرة التي أوصلت ضحيتنا الى الدار صباحا حسنا

La semaine dernière, j'ai conduit le groupe de prière des Dames Agées au salon de beauté.
في الأسبوع الماضي فقط أوصلت السيدات المسنات في مجموعة الصلاة إلى دار التجميل

J'ai branché le boîtier aux cellules, et les petites bouches la font chanter.
أوصلت الصندوق الصغير في خلايا الطاقة والفم الصغير يجعله يغني.

J'ai transmis vos instructions pour l'expansion des mines de Fallon.
‫لقد أوصلت تعليماتكِ ‫الخاصة بتوسيع مناجم " فالون"

:: L'UNRWA a fourni une aide alimentaire à 17 508 personnes dans le camp de Yarmouk, des articles non alimentaires à 5 872 personnes et une aide médicale à 2 714 personnes.
:: أوصلت الأونروا مساعدات غذائية إلى 508 17 أشخاص في مخيم اليرموك، ومواد غير غذائية إلى 872 5 شخصاً، ومساعدات طبية إلى 714 2 شخصاً.

La nuit dernière vers 6H, quand elle a déposé Rachel.
. ليلة البارحة قرابة السادسة . عندما أوصلت رايتشيل

La femme qui a déposé l'acompte était hispanique.
السيدة التي أوصلت لي المُقدم كانت من أصل أسباني

Que voulais-tu que je fasse après avoir déposé les échantillons ?
ما كان ذلك الشيء الذي أردت مني فعله بعد ان أوصلت العينات ؟

J'ai déposé ma fille unique à la fac.
أوصلت إبنتي الوحيدة إلى الجامعة

- Tu n'es pas venu, alors j'ai déposé ta femme à sa voiture.
-أنت لم تظهر لذا أوصلت زوجتك إلى سيارتها

À votre place, je me mettrais à parler en commençant par la personne à qui vous avez livré la lampe.
لذا لو كنت مكانك سأقدم لنفسي خدمة وأتحدث بدايةً ممن أوصلت له المصباح

Vous avez livré la tête du coupable sur un plateau d'argent, et Fitz n'en a aucune idée.
لقد أوصلت رأس المجرم على طبق من ذهب, وفيتز لا يملك أدنى فكرة

Non, elle nous a livré les pizzas à moi et la fille que j'ai chopée hier soir.
كلاّ، لقد أوصلت البيتزا من أجلي ومن أجل الفتاة الّتي اصطحبتها ليلة أمسٍ من الحانة.

Je viens de déposer les enfants à la crèche et je me suis dit que j'allais faire du stock, vous savez.
لقد أوصلت الأولاد للتو لدار الحضانة وفكرت أنه يمكنني التخزين، كما تعلمين

Salut, prof. Je viens de déposer Juanita pour son premier jour.
لقد أوصلت "خوانيتا" ليومها الأول للتوّ إنها متوترة قليلاً

Ma valise a été livrée avec le cadenas d'une autre personne sur la serrure.
حقيبتي أوصلت بقفل شخص آخر عليها

Attends... Je t'ai ramené ton mari en un seul morceau.
انتظري ، لقد أوصلت زوجك آمنا وسليما

Cependant, dans l'intérêt de la transparence, je pense que j'ai communiqué à la délégation du Pakistan toutes les informations qui ont conduit à la conclusion du Président.
ولكنني اعتقد أنني، لمصلحة الشفافية، أوصلت لوفد باكستان كل المعلومات قبل توصل الرئيس إلى الاستنتاج ذاك.

Vous avez déjà branché un de ces trucs sans eau dedans ?
هل أوصلت أحد هذا الآلات بالكهرباء ونسيت أن تضع الماء؟

Ils n'ont pas trouvé d'autre moyen et j'ai juste transmis le message.
وليس لديهم طريقة لفعل ذلك وانا أوصلت الرسالة

Au cours des dernières semaines, notre Groupe de coordination de l'aide a fourni des biens et des services aux Syriens de toutes les provinces du pays à travers la frontière.
وقد أوصلت وحدتنا لتنسيق الدعم الإنساني خلال الأسابيع القليلة الماضية السلع والخدمات عبر الحدود إلى السوريين في جميع أنحاء محافظات سورية.