"أوَدُّ أَنْ" - Traduction Arabe en Français

• voudrais
• aimerais

étant donné que votre travail a été exemplaire cette année, je voudrais vous offrir 20 $ de plus par semaine.
في ضوء خدمتِكَ النموذجيةِ على السَنَة الماضية أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرض عليك إضافة 20جنيه في الإسبوع.

Je voudrais compter mes poulets après qu'ils aient éclos.
أنا أوَدُّ أَنْ أَحْسبَ دجاجَي بَعْدَ أَنْ يُفقّسونَ.

Au fait, Votre Honneur, je voudrais demander un ajournement.
أوه , بِالمناسبة، جلالتك، ، أنا أوَدُّ أَنْ أَتحرّكَ للإستمرار.

J'aimerais déjeuner à nouveau avec vous, recommencer depuis le début.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتغدّى ثانيةً، إبدأْ من الصفر.

Je ne te connais pas très bien Evan, mais j'aimerais te donner le bénéfice du doute.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

Friedrich, je voudrais qu'on parle de ces scènes de nuit.
مرحباً. فريدريك، أنا أوَدُّ أَنْ أُخطّطَ لهذه المشاهدِ الليليةِ.

Je voudrais porter un toast.
شكراً لكم. أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ نخب، في الحقيقة.

C'est pour ça que je voudrais te parler de nous.
لِهذا أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ معك عنا أنْ يَكُونَ سوية.

Je voudrais parler à mon neveu en privé.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ مع إبنِ أخي لوحده، رجاءً.

Je voudrais envoyer des fleurs et un mot à un ami en Virginie.
أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

Je voudrais parler à Sandy en premier.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ مع ساندي أولاً.

Je voudrais vous présenter la mère de Rose et Raven, Rachel.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ أنتم جميعاً إلى روز وأمّ الغُرابِ، رايتشل.

Je voudrais vous remercier pour le temps et l'aide que vous apportez.
أنا أوَدُّ أَنْ شكراً لكم كُلّ كثيراً لتَبَرُّع وقتِكَ ودعمِكَ.

Je voudrais m'excuser si je vous ai gêné plus tôt.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعتذرَ إذا أحرجتُك في وقت سابق.

Je voudrais vous présenter la vraie star du spectacle.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ النجم الحقيقي لعرضِ اللّيلةِ.

Je voudrais faire mention d'un interne en particulier,
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

Je voudrais prendre rendez-vous dans votre salon pour aujourd'hui.
أنا أوَدُّ أَنْ حدّدْ موعداً في صالونِكَ لوقت لاحق من هذا اليوم. مرحباً، أمّ.

Il y a beaucoup de mon passé que j'aimerais oublier.
هناك الكثير في ماضيي أنا أوَدُّ أَنْ أَنْسي.

J'aimerais en savoir plus sur la violence dans les campus.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ حول العنف في الجامعات

J'aimerais te voir au clair de lune les cheveux au vent et le corps en feu.
أنا أوَدُّ أَنْ أَراك في ضوءِ القمر الشَعر في الريحِ والجسم في النارِ.

J'aimerais en débattre avec toi, mais je dois attraper le bus.
أوَدُّ أَنْ أُناقشَك فى ذلك، لكننى متأخره على الحافلةِ.