"أو ربما" - Traduction Arabe en Français

• Ou peut-être
• Ou alors
• Ou peut être
• Ou bien
• Peut-être que
• Ou il
• ou éventuellement
• Peut-être qu'
• voire
• ou même
• - Ou
• Ou c'
• Peut-être un
• Ou ils
• et peut-être

Ou peut-être... y a-t-il un moyen plus gnangnan de dire ça.
أوربما.. أو ربما هناك طريقة أقل إحتراماً لقول هذا.

Ou peut-être qu'il est coincé quelque part entre ici et là-bas.
أو ربما هو عالق في مكان ما بين العالمين.

Ou peut-être que je suis juste un blanc qui ne vit plus en 1956.
أو ربما أنّني شخصٌ أبيض لم يعد يعيش في عام 1956

Ou alors elle n'a pas eu l'attirance que j'espérai qu'elle aurait.
أو ربما لم تحصلي على الإهتمام الذي كنتِ تتوقعيه.

Ou peut être que tu as caché le vrai Vincent Keller depuis trop longtemps.
أو ربما كنت فقط تختبئ فنسنت كيلر الحقيقي لفترة طويلة جداً

Ou peut-être qu'il n'y a rien à cacher. Ça ne fait que deux jours.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

Ou peut-être que tu stresses qu'on soit diplômé et tu évites les étapes importantes.
أو ربما كنت تبخر ضغوط . التخرج عن تجنب اهم الخطوات

Hélas, il n'y a eu aucun résultat. Ou peut-être qu'il les a soigneusement cachés.
وأسفاه هذا لم يسفر عن أي نتائج أو ربما قام فقط

Ou peut-être qu'il dit que c'était réel et qu'il t'aimait vraiment.
أو ربما يقول أنه كان حقيقي وأنه أحبك حقاً

Ou peut-être juste quelques secondes avec l'arme d'un androïde militaire indésirable.
أو ربما بضع ثوان مع اليدين على روبوت عسكري

Ou peut-être que je voulais attirer votre pays dans une guerre, faire tomber son meilleur chef.
أو ربما أردت جذب دولتك نحو الحرب ومن ثم أقتل أفضل قائد لها

Peut-être, Ou peut-être que c'était juste un leader prêt à tout pour sauver son peuple.
ربما، أو ربما كان قائداً ينوي القيام بما يتطلبه الأمر لإنقاذ شعبه

Ou alors, ils étaient en train de s'empiffrer, Ou peut-être qu'il s'en foutait, j'en sais rien.
أو ربما كانوا يغمّسون وجههم بالدونات أو ربما إنه لم يبالي.. لا أعلم

Oui, Ou peut-être vos parents se seraient assis là seuls.
أجل، أو ربما كان ليجلس والداكِ هنا بمفردهما.

On devrait probablement commander à manger, Ou peut-être je vais juste prendre du vin
ربما علينا أن نطلب بعض الطعام أو ربما سأشرب بعض النبيذ

Peut-être, Ou alors il est allé voir le contact qui le renseigne sur les objectifs supérieurs.
ربما، أو ربما انه يجتمع الأصل من هو إطعامه أهداف هذه الطبقة العليا.

Je vous suggère de me le dire Ou bien vous aller y rester vous aussi.
وأود أن أقترح بأن تخبرني أو ربما سينتهي بك الأمر ميتاً أيضاً

Et pourtant il y a quelque chose, Peut-être que je ne regarde pas correctement, ou, il y a une erreur que j'ai faite.
وهُناك أمر آخر، أو ربما إنني لم أدقق بالأمر جيدًا أو إنني إرتكبت خطأ، هلّا ألقيت نظرة فاحصة؟

Quiconque signale un cas de trafic de personnes peut se voir accorder un permis temporaire de résidence ou éventuellement un permis permanent pour raisons humanitaires ou personnelles.
وأي شخص يبلغ عن حالة اتجار يمكن أن يمنح تصريح إقامة مؤقت أو ربما تصريح إقامة دائمة لأسباب إنسانية أو شخصية.

Des années, voire des décennies, ou plus encore, peuvent s'écouler avant que les dommages physiques causés par une activité liée aux eaux souterraines ne se manifestent.
فقد تمر سنوات أو ربما عقود أو أكثر قبل أن يظهر أي ضرر مادي ناجم عن نشاط معين في حالة المياه الجوفية.

Il se pouvait que ces personnes se trouvent ailleurs dans le pays ou même qu'elles l'aient quitté sans avertir leur famille.
وقد يكون هؤلاء اﻷشخاص موجودين في أماكن أخرى من البلد أو ربما قد غادروا البلد دون إبلاغ أسرهم.

- Ou peut être la pierre que nous avions était seulement la partie d'une plus grosse pierre
أو ربما الحجر الذي كان لدينا جزء من حجر أضخم

Ou c'est peut-être ce que le ver veut te faire croire.
ربما.. أو ربما هذا ماتريدك دودة الدماغ أن تفكره

C'est Peut-être un démon chasseur d'oreilles... qui veut construire un nouveau démon uniquement avec des oreilles.
أو ربما هو شيطان يزرع الأذان يمكنه إنتاج شيطان كامل فقط من الأذن

Ils se sont fait payer Ou ils font partie d'un réseau de traite d'enfants.
غالبا باعو القصة أو ربما كلهم يشتركون في عصابة كبيرة للخطف

et peut-être seront-ils assez polis pour m'autoriser quelques derniers mots.
,أو ربما يكونون مهذبين كفاية لأقول كلماتي الأخيرة