"أيديكَ" - Traduction Arabe en Français

• vos mains
• tes mains
• les mains
• main
• touche
• garde
• bras
• pattes
• mains en

Couchez-vous ! Mettez vos mains là où je peux les voir.
وَضعَ أيديكَ حيث يُمْكِنُ أَنْ أراهم ضعهم وراء ظهرَكَ

Retirez vos mains de ma fille, sortez de ma maison !
أنت تَأْخذُ أيديكَ من بنتِي، تَخْرجُ من بيتِي! كِلاكما!

Tu vois que tes mains peuvent servir à autre chose.
تَرى، أيديكَ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مستعمل للأشياءِ الأخرى.

Les dernières fois où on s'est rencontré tu avais des éclaboussures de différentes couleurs sur tes mains.
المرات الأخيرة بِضْع إجتمعنَا، كَانَ عِنْدَكَ بُقَعُ الطلاءِ ألوانِ مختلفةِ جداً على أيديكَ.

Posez cette arme, levez les mains.
أسقطْ ذلك السلاحِ، ضِعْ أيديكَ في الهواءِ.

Ouvre, ouvre, ouvre ta main !
إفتحْي، افْتحُي، افْتحُي افْتحُي أيديكَ.

- Ne me touche pas, gouine.
خُذْ أيديكَ منني، خندق.

Gardez vos mains ou je peux les voir.
أبقِ أيديكَ حيث أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراهم :

J'ai besoin de votre t-shirt et je voudrais voir vos mains.
السيد، أَحتاجُ قميصَكَ، وأنا أَحتاجُ لرُؤية أيديكَ.

Vous n'auriez probablement pas pu garder vos mains tranquilles, non ?
أنت من المحتمل لَنْ تَكُونَ قادرَ لإبْقاء أيديكَ إلى نفسك، حقّ؟

Utilisez votre instinct et vos yeux, puis vos mains et vos bras.
لا أعمل إستعملْ غرائزك وعيونكَ، ثمّ أيديكَ وذراعك شكراً لك.

Laissez vos mains où on peut les voir.
أبقِ أيديكَ حيث نحن يُمْكِنُ أَنْ نَراهم.

Mais rien d'autre que tes mains ne touchent rien d'autre que ma tête.
الموافقة، غرامة. لكن لا شيءَ ما عدا أيديكَ لا شيء لمساتِ ما عدا رأسي.

Tu tiens l'avenir dans tes mains.
فقط يَستمرُّ بالحركة. ذلك المستقبلُ في أيديكَ.

Mets tes mains sur ta poitrine.
إضطجعْ هناك. إرتحْ. ضِعْ أيديكَ على صدرِكِ.

Peur? Peur d'avoir du sang sur les mains.
خائف أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ دمُّي على أيديكَ.

Levez les mains et levez vos verres et levez les mains au ciel, levez les mains.
وَضعَ أيديكَ الآن فوق يَرْمي مستوى أقداحُك العالي الآن ووَضعَ أيديكَ فوق المستوى العالي إلى السماء ووَضعتْ أيديكِ فوق

Possible que j'ai un peu faim mais leve les mains!
l قَدْ يَكُونُ a جائع إلى حدٍّ ما، لكن يَحْصلُ على أيديكَ فوق!

Mets la main sur un pot-de-vin.
قادم، يَحْصلُ على أيديكَ على بَعْض الرشوةِ. ثمّ يَذْهبُ إلى مكتبِ أَبِّكَ،

- Ne me touche pas !
- يُزيلُ أيديكَ منني!

garde tes mains sur le volant.
أبقِ كلتا أيديكَ على تلك العجلةِ.

- Enlevez vos sales pattes!
يَحْصلُ على أيديكَ القذرةِ مِنْ منّي ذو المعنويات العالية. أَحْبُّ ذلك.

Tournez-vous, et mettez les mains en l'air.
إستدرْ، ووَضعَ أيديكَ في الهواءِ.