"أين أتيت" - Traduction Arabe en Français

• où venez-vous
• où viens-tu
• où tu viens
• où je viens
• où tu sors
• où sors-tu
• où vous venez
• où vient
• Où tu as eu
• où viennent
• où je venais
• où êtes-vous
• origines
• où venait
• où te vient

Parlez. D'où venez-vous et pourquoi vouloir envahir la Terre ?
هيا اذن، من أين أتيت ؟

D'où viens-tu ?
. أعلم من أين أتيت ؟

Je sais d'où tu viens, je connais ta merde intérieure.
أعرف من أين أتيت وأعرف الهراء الذي بداخلك

Tu n'as pas idée d'où je viens, ce que c'est là-bas.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

Eh mec, je ne sais pas d'où tu sors, mais arrête, pour ta propre sécurité.
سـيدي لا ادري من أين أتيت ولكن يتوجب عليك التوقف من أجل صحتك

D'où sors-tu une telle idée aussi moisie et stupide ?
من أين أتيت بمثل هذه الفكرة المجنونة؟

Alors, d'où venez-vous ?
من أين أتيت إذاً؟

Alors, d'où venez-vous ?
يا عزيزي من أين أتيت إذاً؟

D'où venez-vous ?
من أين أتيت ؟

D'où viens-tu ?
من أين أتيت , على أية حال ؟

D'où viens-tu vraiment?
من أين أتيت فعلا ؟

Nemanja ! D'où viens-tu, mon grand ?
نيمانجا ، من أين أتيت ؟

Tu ne sais pas qui tu es, d'où tu viens, ou encore ce que tu as fait...
أنت لا تعلم هويتك أو من أين أتيت أو ماذا فعلت رُبما تنتمي إلى هُنا

Je ne sais pas qui tu es et d'où tu viens.
‫الآن، أنا لا أعلم من أنت ‫ولا من أين أتيت.

Toi ! Je sais d'où tu viens ! Dis à ta maitresse que je sais qui elle est et qu'elle vient de franchir la ligne !
يا هذا، أعرف مِنْ أين أتيت قل لسيّدتك أنّي أعرفها

Je dois connaitre la vérité sur là d'où je viens.
أريد أن أعرف الحقيقة حول من أين أتيت.

J'ai été complètement privée de ma propre histoire, la vérité sur qui je suis et d'où je viens.
كنتُ محرومة بالكامل من تاريخي الخاص، الحقيقة حول من أكون ومن أين أتيت.

Je suis passée par là, j'ai voulu savoir d'où je viens.
ذهبت من خلال هذه المرحلة، يعتقد أردت أن أعرف من أين أتيت.

Euh, quand tu dis Kat et moi, d'où tu sors ça ?
عندما تحدثتي عني وعن كات،‏ من أين أتيت بهذه الفكرة؟

Je sais pas d'où tu sors, mais je sais où tu vas finir.
، لا أعلم من أين أتيت يا صاحبي لكنني أعرف إلى أين ستذهب

D'où sors-tu une idée aussi ridicule ?
من أين أتيت بتلك الفكرة السخيفة؟

et alors nous saurons qui vous êtes, d'où vous venez.
عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

Vous vous demandez, Capitaine, d'où vient ce beau fusil ?
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

Je ne sais pas Où tu as eu cette héroïne ou ce que tu voulais en faire.
أنا لا أعلم من أين أتيت بهذا الهيروين أو ماذا بحق الجحيم كُنتِ تخططين لفعله به

Mais sais tu d'où viennent ces biens?
لكن أتعلم من أين أتيت هذه الأصول ؟

Angelo savait que je voulais trouver d'où je venais.
أنجلو كان يعرف، أنني أردت دائما معرفة من أين أتيت

où êtes-vous allez pêcher ça ?
من أين أتيت بتلك النظرية؟

Quelqu'un qui vous aime ne vous fait pas oublier vos origines.
شخص يحبك لن يجعلك تنسين من أنت ومن من أين أتيت

Tu veux savoir d'où venait cet argent ?
أتودين أن تعرفي من أين أتيت بالمال؟

D'où te vient ce soudain optimisme ?
حسناً، من أين أتيت بذلك التفاؤل؟