"أيًا كان ما" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe ce
• Tout ce que
• ce qu'il
• Quoi que tu
• Quoi que vous
• Quoi qu'il se
• importe ce que

Si tu arrives à tes fins, Peu importe ce que tu crois faire, je vais mourir.
إذا ما فعلتِ هذا أيًا كان ما تعتقدي أنك تفعلينه فإن حياتي ستنتهي

Mais Peu importe ce que tu as, elle te traite comme un chien.
لكن أيًا كان ما بينكن لقد هددتك وكأنك لا تسوين شيئًا

Peu importe ce que vous avez entendu, c'est faux.
لذا عندما سمعت أيًا كان ما سمعته، ليس صحيح

Bien, deux sundaes au rhum raisin et Tout ce que ma fille veut.
حسنًا،إثنان أيس كريم بالرم و الزبيب و أيًا كان ما ستأخذه إبنتي

Nous allons négocier avec vous un peu sur celui-ci, mais, comme, juste un avant et en arrière, et puis vous avez à faire Tout ce que nous débarquons sur.
سنتفاوض معك هذه المرة ولكن مرة واحدة بعد وستفعل أيًا كان ما نقرره، اتفقنا؟

J'allais le laisser prendre ce qu'il voulait pour qu'il parte.
كنت سأدعه يأخذ أيًا كان ما يبحث عنه فقط و يغادر

Quoi que tu décides, tu dois être assez sûr de tes choix pour ne pas avoir à mentir.
أيًا كان ما تقرره كن واثقًا أنه لا يتعيّن عليك الكذب

Quoi que vous avez clairement est pas le même ou nous ne tiendrions pas ce discours.
أيًا كان ما فعلتيه واضح أنه ليس ذاته وإلا ما كنا لنحظا بهذا النقاش

Quoi qu'il se passe, mon nom ne sera pas mentionné.
أيًا كان ما سينتج من هذا، فإنّ اسمي لن يُنشر فيه أبدًا.

Mais Peu importe ce que j'avais à dire, les mensonges que j'avais à raconter, ils ont fonctionné.
ولكن أيًا كان ما قلته أي كذبة اضطررت لقولها نجحت

Peu importe ce que tu as à lui dire, tu peux le dire à tout le groupe.
أيًا كان ما تود قوله لها، عليك أن تقوله للمجموعة بأكملها.

Peu importe ce qu'il s'est passé, ça ne veux rien dire.
لم أكن أخطط لشيء. أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

Peu importe ce que tu as à dire, tu peux faire vite ?
أيًا كان ما عليك قوله هل يمكنك قوله بسرعة؟

Peu importe ce que tu as fais à Ultra, ça a envoyé une sorte de balise télépathique de détresse.
أيًا كان ما قمت به في أولترا فهذا أرسل لهم رسالة تواصل جيدة

Peu importe ce qui s'est passé au magasin, Je n'aime pas ça.
أيًا كان ما حدث في المتجر لم يعجبني

Peu importe ce qu'on fait, on le fait en tant que famille.
أيًا كان ما سنفعله، سنفعله كعائلة

Hé, rends-moi service, mettrais-tu Tout ce que tu as sur cette clé USB ?
فلتفعل لي معروفًا وتنقل أيًا كان ما تجده على مشغل ذاكرة الفلاش هذا؟

Tout ce que tu veux, quand tu le veux.
أيًا كان ما تريدينه, و أينما تريدينه

Tout ce que nous voulons.
أيًا كان ما نريده منهم أن يفعلوه

Elle ne veut pas perdre ce qu'il y a sur son ordi.
أيًا كان ما يُوجد على حاسوبها، فإنّها لا تُريد فقدانه.

Quoi que tu aies à dire, fais-le vite.
أيًا كان ما عليك قوله هل يمكنك قوله بسرعة؟

Quoi que vous vouliez lui dire, vous pouvez le dire devant moi.
أيًا كان ما يمكنك قوّله له فيمكنك قوّله لي.

Quoi qu'il se soit passé, on a environ une demi-minute de retard.
أيًا كان ما حصل فقد تأخرنا قليلًا