"أيّامٍ" - Traduction Arabe en Français

• jours

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Il y a trois jours, une toxine mortelle a été volée dans un laboratoire.
لقد سُرقت مادّة سامّة قاتلة قبل ثلاثة أيّامٍ من مُختبر حُكومي.

Je lui ai dit que c'était juste pour quelques jours, mais entre vous et moi, c'est un très bon marché.
أخبرتهُ أنّي سأبقى هنا لبضعة أيّامٍ فحسب، ولكن بيني وبينك فحسب، لقد كانت مجرّد حيلة لذيذة.

C'est pas gagné, mais si je pars ce soir, je peux être rentrer d'ici trois jours.
إنّها مسافة طويلة ، ولكنّي إذا سافرت الليلة فبوسعي العودة في غضون ثلاثة أيّامٍ

Il y a 3 jours, une toxine mortelle a été volée dans un labo du gouvernement.
لقد سُرقت مادّة سامّة قاتلة قبل ثلاثة أيّامٍ من مُختبر حُكومي.

Elle a dit qu'elle t'appellera dans quelques jours, et que mes boules arrêteront de brûler d'ici demain.
قالت أنّها ستتّصلُ بكِ في غضون أيّامٍ. وقالت أنَّ خصيتيَّ قد تتوقّف عن التّقرح في غضون الغدّ.

Sans doute les six numéros n'étaient-ils pas une erreur, mais les trois jours de silence qui les ont précédés en était une.
لربّما السّتّة أرقام لم تكن خللًا، لكنّ ثلاثةَ أيّامٍ من الصّمتِ كانتْ.

L'agent immobilier a dit l'avoir vu ici il y a quelques jours.
مُدير العقار قال أنّ آخر مرّة رآه كانتْ منذ عدّة أيّامٍ.

On m'a opérée d'un cancer il y a quelques jours.
بل لأني قد إستأصلت ورمًا سرطانيًّا منذ أيّامٍ قليلة.

Il reste juste ici pour quelques jours . Pendant que nous réfléchissons sur de nouvelles idées.
سيقيمُ هنا لبضعة أيّامٍ بينما نبتكرُ أفكاراً جديدة.

Je te laisse rester ici pour quelques jours pour t'aider dans ta transition.
لقد سمحتُ لك بالمبيت هنا لبضعة أيّامٍ حتّى أساعِدكَ على الإنتقال.

La bonne nouvelle est, une fois que j'ai fini cette affaire, je peux rester ici quelques jours en plus.
والأخبار السّعيدة هي، عندما أنهي هذا العمل، يمكنني البقاء هنا لبضعة أيّامٍ.

La ceinture de sécurité était coincée, on a du le laisser là-dedans pendant deux jours.
حزام الأمام علق، لذا اضطررنا لتركه هناك لبضعة أيّامٍ.

ce qui est plus que ce qu'on peut dire des autres mauvais jours que j'ai eu
و هذا أفضل ممّا يمكنني قوله عن أيّامٍ أخرى مرّتْ عليّ.

Je serai peut-être injoignable pendant quelques jours.
لربّما لن يستطيع أحد الوصول إليّ لبضعة أيّامٍ.

Plus, cinq jours pour aller là-bas.
كما سأستغرق خمسة أيّامٍ للوصول إلى هناك.

Un procès a eu lieu, après trois jours d'audience, il nous a fait faux bond et s'est échappé.
لقد سلّمناه للعدالة قبلاً، و بعد ثلاثة أيّامٍ من القبض عليه تمكن من الهربِ.

Quatre jours depuis le ciel rouge, rien en vue.
أربعةُ أيّامٍ مُذ أصبحتِ السماءُ حمراءَ، و لا معلوماتٍ لدينا.

On peut pas faire semblant quelques jours de plus ?
أيمكنكَ رجاءً أن تدّعي لبضعة أيّامٍ أخرى؟

Un voyage qui prend aujourd'hui six mois ne prendra plus que sept jours.
رحلةٌ تستغرق ستّةَ أشهُرٍ تُقطَع في سبعةِ أيّامٍ.