"أي فكرة" - Traduction Arabe en Français

• aucune idée
• une idée
• moindre idée
• sais pas
• sais rien
• idée de
• sais ce
• ne sais
• Savez-vous
• ignore
• Sais-tu
• savez pas
• Vous savez
• toute idée
• toute notion

Tu n'as aucune idée de ce dont je suis en train de parler ?
ليس لديكم أي فكرة عما أتحدث عنه ، أليس كذلك ؟

Il n'a aucune idée de notre existence., mais s'il meurt, il y aura une guerre.
ليس لديه أي فكرة عن وجودنا ولكن لو مات فستكون هناك حرب

Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
لم تكن لدي أي فكرة بأنك تشعر هكذا انا حقاً آسفة

Est-ce que vous avez une idée d'où votre fils pourrait être Mme Sussman ?
هل لديك أي فكرة أين من الممكن أن يتواجد أبنك آنسة.ساسمين؟

Avez-vous une idée sur qui pourrait avoir un grief contre votre fils ou Clifton ?
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون يشتكي تِجاه ابنكِ أو كليفتون؟

Pas la moindre idée non plus, faudra que tu lui demandes.
ليس لدي أي فكرة سواء، لذلك سوف يكون لأسأله.

Maintenant que je suis vivant, je ne sais pas ce que je vais faire du reste de ma vie.
الآن بأنني لست ميتا، ليس لدي أي فكرة ما أقوم به ستعمل مع بقية حياتي.

Très honnêtement, nous n'avons aucune idée de l'endroit où il est.
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه

Mais tout cet argent a disparu et je n'ai aucune idée d'où il est.
لكن كل هذه الأموال ذهب وليس لدي أي فكرة عن المكان.

Si tu penses qu'après un jour tu mérites un trophée, alors tu n'as aucune idée de ce que c'est qu'être parent.
هل تعتقد بأنك ستأخذ جائزة بعد مضيك يوماً واحداً ليس لديك أي فكرة عن الأبوية تباً ..

Je n'ai aucune idée d'où pourrait être le Dr. Strickland.
ليس لدي أي فكرة عن مكان الدكتور ستريكلاند

Mais la cache d'armes est trop loin, surtout dans votre état, et on n'a aucune idée du nombre de Bola Kai restant.
لكن مخبأ السلاح بعيد جدا خصوصا مع حالتك وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين

On ignore ce qui se passe ou comment c'est possible, et nous n'avons aucune idée de comment arrêter ça, les meurtres, les attaques ou les tremblement de terre.
فنحن لا نعرف ما الذي يحدث وكيفية حدوثه وليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيقافه بما فيهم القتلة ولا الهجمات ولا الهزّات

En première position, la fille "X" n'a aucune idée qu'elle est la fille "X".
أولا الفتاة ز لم تكن لديها أي فكرة أنها الفتاة ز

As-tu une idée de ce que les Trags te feront quand ils découvriront ?
هل لديك أي فكرة عما سيفعله التراكز عندما يكتشفون هذا ؟

Vous avez une idée des problèmes qu'il aurait pu avoir ?
ألديك أي فكرة عن أية مشاكل يكون قد واجهها؟

Vous avez une idée de ce qui arrivera quand leur passé leur reviendra ?
هل لديك أي فكرة عما سوف يحدث عندما تبدأ رليف ماضيهم؟

Avez-vous la moindre idée du nombre de visiteurs qu'elles vont ramener l'an prochain ?
هل لديكما أي فكرة كم ستجلبان بشباك التذاكر خلال العام القادم؟

Je ne sais pas pour qui tu me prends ni ce qu'il se passe.
ليس لدي أي فكرة عما تظن أنني أكون أو عما يحدث

Honnêtement, j'en sais rien. Où est-elle ? J'en sais rien, je le jure !
في الحقيقة, ليست لدي أي فكرة أين هي؟ لا أعلم, أقسم لك

Tu sais ce que les gens diront de nous ?
أي فكرة كيف أنهم ذاهبون لرؤية الولايات المتحدة؟

Savez-vous combien de temps vous êtes restée inconsciente ?
هل لديكِ أي فكرة عن مدة بقائك مغشية ؟ قبل أن تعودي لوعيك ؟

Sais-tu combien de gens travaillent ici ?
هل لديك أي فكرة عن عدد الأشخاص اللذين يعملون هنا؟

Vous ne savez pas ce que vous dites, n'est-ce pas ?
ليس لديك أي فكرة ما الذي تقولينه، أليس كذلك؟

Faites Vous savez cela comme lequel c'est, à grandissez dans l'ombre d'un être humain?
هل لديك أي فكرة عما يعنيه تكبر في ظل وجود الإنسان؟

Le gouvernement a réfuté énergiquement toute idée de persécution d'un groupe ethnique.
ولقد دحضت الحكومة بقوة أي فكرة بملاحقة فئة إثنية معينة.

Ma délégation est préoccupée par toute notion qui présenterait la violence comme solution possible à un conflit.
ويساور وفدي القلق إزاء أي فكرة مؤداها أن العنف يمكن أن يشكل حلاً للصراع.