"أُريدُ" - Traduction Arabe en Français

• Je veux
• je voudrais
• J'aimerais
• je voulais
• J'veux
• me
• ai envie
• ai besoin
• tiens
• J'ai

Je veux que les gens soient las de me voir.
أُريدُ الناسَ أن يَكُونوا مرضى عندما يرون وجهِي.

Non, mais Je veux savoir ce que font tes empreintes sur ces jarres en verre.
لا، لَكنِّي أُريدُ أَنْ أَعْرفَ ما طبعاتَكَ تَعْملُ على تلك الجرارِ الزجاجيةِ.

Je veux juste que tout le monde sache combien je t'aime...
أنا فقط أُريدُ كُلّ شخصَ أَنْ يَعْرفَ كَمْ أَحبُّك.

C'est pour ça que Je veux vous parler d'une opportunité.
لِهذا أُريدُ الكَلام معك حول فرصةِ. أَيّة فرصة؟

J'ai ma propre chambre, je mange ce que Je veux.
أَحْصلُ على غرفتِي الخاصةِ، و آكلُ ما أُريدُ.

Je veux savoir ce qui vous passionne dans le droit.
أُريدُ أَن أَعرفَ ما هو القانونَ الذي يُثيرُك.

Si c'est la fin du monde, Je veux être avec toi.
إذا كان ذلك نهايةُ العالمِ، أُريدُ كي أكُونَ مَعك.

Je veux pas m'immiscer dans ta vie privée, tu vois ce que Je veux dire ?
إستمعْ، أنا أنا لا أُريدُ دُخُول كَ الحياة الشخصية، تَعْرفُ أَيّ أنا متوسط؟

Mais Je veux savoir pourquoi tu m'as appelé, au lieu d'appelé Ted Philips ?
لَكنِّي أُريدُ معْرِفة لم تتكلم معي بدلاً مِنْ تيد فيليبس ؟

- Il voulait un job, en voilà un. Je veux ce bateau hors de l'eau.
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

Je veux cette écurie impeccable pour 9 heures demain matin.
أُريدُ هذه الأرباعِ بذيل منتصب بالتاسعة صباح غداً

Toutes les choses meurent. Je veux mourir lorsque tu mourras.
كُلّ شيء يَمُوتُ أُريدُ أن أمَوت عندما تَمُوتُ

Je veux vraiment être dans la salle quand tu accoucheras.
أُريدُ حقاً لِكي أكُونَ في الغرفةِ عندما تَلِدُ.

Je veux voir ces impressions demain matin à la première heure.
أُريدُ أَنْ أَرى تلك المطبوعاتِ أوَّلُ شَيءٍ في الصَّبَاحِ.

Je veux lui enlever ce qui lui est le plus cher.
أُريدُ أن أحرمَهُ من أي شيء مُهِم بالنسبةِ لَه

Je veux te parler du jour où ton père est mort.
أُريدُ أن أخبركَ عَن اليوم الذي ماتَ فيهِ والدُك

Non, Je veux juste lui parler, voir ce qu'elle dit.
كلا، أنا فقَط أُريدُ التَكلُّمَ معها. لأَسمعَ مِنها

Je veux savoir à quel endroit exactement mon père est mort.
أُريدُ أن أعرفَ المكان الذي ماتَ فيهِ أبي بالضَبط

je voudrais en savoir plus sur le temple brûlé situé aux alentours de ce village.
لا مشكلةَ أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أكثر حول المعبد المحروق بأطرافِ هذه القرية

J'aimerais parler des ressources dont nous avons déjà parlé.
والآن، أُريدُ مناقشة تلك المصادر الأضافية التي تحدثنا عنها الشهر الفائت

Tu crois que je voulais un fantôme mexicain dans ma salle de bains ?
هل تظنّين أنّي أُريدُ شبح إمرأة مكسيكية دامية في حمّامي ؟

Mais j'aime autant te dire que J'veux pas passer plus de temps ici que nécessaire.
لكن عليَّ إخبارَكِ لا أُريدُ البَقاء في هذا المَكان أكثَر مِن اللازِم

Ca fait un moment que j'ai envie de le dire.
أنا عَمِلتُ. أنا أُريدُ لإسْتِعْمال تلك الكلمةِ لفترة.

J'ai besoin de parler et j'ai besoin que ce soit confidentiel.
أُريدُ أن أتَكَلَّم، و أُريدُ أن يَكونَ هذا سِرياً

Avant de vous relater cet effroyable crime, je tiens é mentionner ce qui est, é mes yeux, une vérité universelle :
سأقدم لكم دليل دامغ على حالته العقلية قبل التحدث في تاريخ هذه الجريمة الشنعاء أُريدُ أن أؤكد