"أُعد هذا" - Traduction Arabe en Français

• a été établi
• a été élaboré
• a été préparé

Le présent rapport a été établi suite à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

Le bilan a été établi sous la responsabilité de la délégation péruvienne après consultation des autres membres du Conseil.
وقد أُعد هذا التقييم تحت مسؤولية وفد بيرو، بعد التشاور مع سائر أعضاء مجلس الأمن.

Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

Ce manuel a été élaboré avec l'appui du bureau de l'UNICEF pour la Barbade et les Caraïbes orientales.
وقد أُعد هذا الدليل بدعم من مكتب اليونيسيف لبربادوس ومنطقة شرقي البحر الكاريبي.

Le présent rapport a été préparé en réponse à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

Le présent rapport a été établi suite à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.

Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.

Le présent rapport a été établi avec le concours d'un certain nombre d'experts gouvernementaux qui ont été retenus en fonction de leurs compétences techniques.
أُعد هذا التقرير بمساعدة عدد من الخبراء الحكوميين الذين عُينوا على أساس خبرتهم التقنية.

Ce premier rapport a été établi à la suite des deux premières réunions de l'Équipe spéciale.
وقد أُعد هذا التقرير، وهو أول تقرير عن فرقة العمل، بعد أن عقدت الفرقة أول دورتين لها.

Le présent rapport a été établi comme suite à la demande formulée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session.
أُعد هذا التقرير استجابة لطلب تقدمت به لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الحادية والأربعين.

Le présent rapport a été établi conformément aux directives transmises par le Président du Comité créé par la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
وقد أُعد هذا التقرير وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1373.

Il a été établi conformément aux directives générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
وقد أُعد هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة التي اعتمدتها لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
وقد أُعد هذا التقرير تنفيذاً لذلك الطلب.

Le présent rapport périodique a été établi conformément à l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
أُعد هذا التقرير الدوري عملاً بالمادة 16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Le projet d'organisation des travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable a été établi sur la base de consultations officieuses menées par le Bureau.
أُعد هذا التنظيم المقترح لأعمال الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة بناء على مشاورات غير رسمية أجراها المكتب.

Le présent rapport a été élaboré en réponse à cette demande.
5 - وقد أُعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

Le présent rapport adressé à la première session de la Conférence des Parties a été préparé pour satisfaire à cette exigence.
وقد أُعد هذا التقرير المقدم إلى الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف استجابة لهذا الطلب.