"إتصلتُ" - Traduction Arabe en Français

• ai appelé
• appelais
• ai appelée
• appelé à
• contacté

Eh bien, j'ai appelé votre téléphone cellulaire, et puis quelqu'un d'ici.
حسناً، إتصلتُ بهاتفك الخلوي، وبعدها رد شخصاً ما هنا

Je l'ai appelé et figure-toi qu'il a répondu.
لذا، إتصلتُ به وبالحقيقة أجاب على هاتفه.

J'ai appelé le proprio pour un clou, pas le FBI à propos de ton passeport...
إتصلتُ المالك حول المسمار وليس المباحث الفدرالية حيا جواز سفرك

Je t'appelais pour te dire que j'ai recu un avis.
لقد إتصلتُ لأخبركِ بأنهُ قد . أُرسِلَ إليّ إشعار

Je vous ai appelée parce que j'ai une info.
كحال كل شخصٍ آخر لقد إتصلتُ بكِ لأن لدي معلومة

J'ai appelé pour un rendez-vous. Vous n'avez pas rappelé.
.لقد إتصلتُ بكِ لكي أحجزَ موعدًا .ولمْ تردي علي

Je ne sais pas. Je vous ai appelé dès que j'ai pu.
لا أعلم, لقد إتصلتُ بكـِ فور حصولي عليها

J'ai appelé le vendeur à la première concession pendant que vous vous enfiliez votre troisième hot-dog, et elle est déjà vendue.
إتصلتُ بمندوب المبيعات في المحل الأول بينما كنت تتناول خلسة شطيرة النقانق الثالثة و السيارة تم بيعها الآن

J'ai appelé la femme de mon ancien partenaire. Elle va lui transmettre les bonnes nouvelles.
إتصلتُ بزوجة شريكي القديم، ونقلت الأخبار السارة.

J'ai appelé le numéro que les gens ont utilisé pour réserver la table.
إتصلتُ برقم الرجال الذين حجزوا الطاولة بالأمس.

J'ai appelé 8 églises, papa, aucune n'est disponible aujourd'hui.
اليوم. إتصلتُ بثمانية كنائس يا أبي، ولا واحدة منها متاحة اليوم.

Ouais. Non je l'ai appelé pour dire bonjour.
نعم, لا, لقد إتصلتُ بها لكي ألقي عليها التحيّة

Oui, j'ai appelé le studio et annulé cette entrevue.
لقد إتصلتُ بالمرسم الخاص بها وألغيتُ موعدنا.

J'ai appelé leurs parents, mais ils sont en croisière Fox News.
لقد إتصلتُ بوالدي جين ولكنهما على متن رحلةٍ بحرية في برنامج الأخبار

Je l'ai appelé, et je l'ai invité à une sortie pêche
لقد إتصلتُ به ودعوته إلى رحلة صيدٍ بحرية

J'ai appelé voir si je pouvais rentrer aux dortoirs plus tôt.
لقد إتصلتُ لكي أرى لو بوسعي الرجوعُ إلى مساكن الطلبة مُبكرًا.

J'étais pas sûre que tu le serais quand je t'ai appelé.
أتعلمي, لمْ أكنُ متأكد بأنكِ قد تأتي عندما إتصلتُ عليكِ.

Je t'ai appelé tout ce week-end.
لقد إتصلتُ بكِ طوال عطلة نهاية الأسبوع معي معلومات خاصة

J'appelais votre femme, pour savoir ce qu'elle en dit ?
إتصلتُ أنا بزوجتكَ لنعرف ما قولها بهذا الشأن ؟

Je t'ai appelée hier soir.
إتصلتُ بكِ ليلة الأمس

J'ai seulement appris que mon fils avait encore des ennuis, quand j'ai appelé à son appartement.
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً عندما إتصلتُ بشقته

Ce mouchard est dans le commerce. J'ai contacté le fabriquant thaïlandais.
كان جهاز التنصّت هذا تجاريّاً إتصلتُ بالشركة المصنعة في "تايلاند"