"إتهام" - Traduction Arabe en Français

• accusation
• accuser
• accusé
• plainte
• inculpation
• accuse
• inculper
• condamnation
• accusez
• contre
• accusent
• accusations
• inculpera

Dans le cas où un procès ne peut se tenir du fait de l'absence délibérée de l'accusé, la Cour peut, conformément au Règlement, constituer une Chambre d'accusation aux fins ci-après :
يجوز للمحكمة، في الحالات التي يتعذر فيها إجراء المحاكمة بسبب غياب المتهم عمدا أن تشكل، وفقا للائحة، دائرة إتهام من أجل:

Vous vous souvenez de l'accusation de meurtre de Donnie, d'avoir été blessé dans l'explosion d'une maison ?
أتتذكر عندما تم إتهام دونى بجريمة قتل عندما كان سيتم تفجيرك بداخل منزل ؟

Vous me demandez d'accuser un agent fédéral de couvrir un meurtre.
تطلبون مني إتهام عميلة فيدرالية لتسترها عن جريمة قتل

Heureusement, j'étais là pour les empêcher de porter plainte.
لحسن الحظ كنت هناك لأمنعهم من توجية إتهام لها

Le grand jury s'est rassemblé, et il semblerait qu'il va y avoir une inculpation.
عُقدت هيئة المحلفين الكبرى و يبدو أنه ستكون هناك لائحة إتهام

Je suis sous couverture depuis des mois et je n'ai rien vu qui justifie ou accuse les membres du 5-0.
،مضى على عملي أشهر حتى الآن ولم أرَ شيئاً يستدعي إصدار مذكرة حلّ أو إتهام نحوهم

Cette affaire est un vrai merdier depuis le départ et il a l'intention d'inculper quelqu'un.
أنّ هذه القضية كانت مصدر إزعاج .منذ البداية وينوي إتهام أحد

La condamnation de mon client il y a 10 ans était purement basée sur des preuves circonstancielles.
إتهام موكلى منذ عشر أعوام إعتمد على الواضح على أدلة عرضية

C'est une accusation très sérieuse, capitaine Le vol est passible de mort.
هذا إتهام خطير أيها القبطان السرقة عقابها الإعدام

Bien, nous voulions un procès rapide il y a 159 jours quand M. Sweeney à été arrêté, comme vous pouvez le voir sur l'acte d'accusation.
كنا نريد محاكمة سريعة منذ 159 يومًا في جلسة إتهام السيد سويني عندما طلبناها كما ترى هنا

Je peux vous dire avec confiance que l'accusation du Sénateur est fausse.
يمكننى أن أخبركم بثقة تامة أن إتهام السيناتور زائف

Madame, serait-il possible d'avoir une copie de l'acte d'accusation original?
يا سيدتي. هل من الممكن.. أن نحصل على نسخة من محضر إتهام الشرطة الأصلي؟

Donc est-ce que l'accusation selon laquelle Wayne a tué Tre parce qu'il était gay vous paraît étrange ?
إذًا فهل يبدو إتهام السيد كروكيت بأنه قتل تراي لشذوذه أمرًا غريبًا بالنسبة لك؟

Une fausse accusation d'une psychopathe et vous devenez une emmerdeuse.
إتهام واحد كاذب من مضطربة عقليّاً، واتضح أنّكِ ساذجة فعلاً

Ils vont accuser certains de théories du complot, le chaos absolu. Nous serions sans président.
فسيكون هناك أصابع إتهام و نظريات المؤامرة والفوضى المطلقة

Tu croyais vraiment qu'un nègre pourrait m'accuser, moi un Blanc, de quoi que ce soit ?
أتظن حقًا أن زنجي يمكنه إتهام السيد الأبيض، بأي شيء على الأطلاق؟

Les imbéciles passant leur temps à accuser les gens de se croire meilleur qu'eux.
على فكرة جزء كبير من كونك أبله هو إتهام الناس بإستمرار بأنهم يظنون أنفسهم أفضل منك

Et avec Cyrus Beene accusé de l'assassinat de son colistier...
ـ نعم ـ ومع إتهام سايروس بين باغتيال زميله المترشح

Je vous serais très reconnaissant, si vous ne portiez pas plainte.
أناأعرفبأنذلك كثيراً... ولن أتمني أنك لا تريد توجيه إتهام لها

Ces deux procédures ont conduit à l'inculpation de trois gendarmes.
وأسفر هذان اﻹجراءان عن إتهام ثلاثة من رجال الشرطة.

Une émission télévisée qui sera diffusée ce soir accuse les États-Unis d'avoir tué la femme agent de police britannique devant l'ambassade de Libye.
في برنامج تلفزيوني يعرض في لندن اليوم إتهام أمريكا بقتل الشرطية البريطانية أمام سفارة ليبيا

Il m'en faut plus sur ce type si je dois l'inculper.
لا يمكنني إتهام الرجل بدون المزيد من الأدلة.

On doit en savoir plus sur cette bombe et sur la manière de la désamorcer au cas où le jury reviendrait avec une condamnation.
نَحتاجُ للإكتِشاف حول هذه القنبلةِ وتُعطّيلُها بطريقةٍ ما في حالة هيئةِ المحلفين تَجيءُ مَع إتهام

Vous accusez le vice-président d'être impliqué dans un des plus grands crimes de l'Histoire.
-أنتِ تتحدثين عن إتهام نائب رئيس الولايات المتحدة في تورطه في واحدة من أبشع الجرائم في التاريخ

Vu les réactions pour mon costume, cette fête est un réquisitoire accablant contre notre système éducatif.
نسبة إلى صدى التفاعل مع بدلتي هذه الحفلة إتهام صارخ لنظام التعليم الأمريكي

Comment dit-on quand les assassins accusent l'assassin ?
ماذا تطلقوا على إتهام القتلة للقاتل؟

Au nom du Département de la Justice, laissez-moi dire que nous regrettons profondément les accusations et l'incarcération d'un homme innocent, spécialement dans une affaire aussi sensible que celle là.
بالنيابة عن وزارة العدل اسمحوا لي أن أقول أننا بعمق نأسف على إتهام وحبس رجل بريء

Le procureur n'inculpera pas sans des aveux.
النائب العام لن يقدم إتهام بدون إعتراف.