"إتّفقنا" - Traduction Arabe en Français

• ok
• d'accord
• okay
• Marché

ok, Wonder Woman ?
إتّفقنا ، أيّتها المرأة الأعجوبة؟

ok. 15 h. Pas de problème.
إتّفقنا. الساعة الـ3: 00.

Et souviens-toi, ne le répète à personne, ok ?
و لا تبُح لأي شخص إتّفقنا ؟

Pour que ce ne soit pas bizarre au moment de l'addition, on peut se mettre d'accord pour partager ?
فقط لكي لا يُصبح الأمر غير مُريحًا، عندما تأتي الفاتورة، هلّا إتّفقنا على أن نتقاسمها؟

Je pensais que nous étions d'accord pour ne pas nous mentir.
كنتُ أظّن أنّنا إتّفقنا على أن لا نكذب على بعضنا البعض

On a décidé que c'était mieux qu'on ne vive plus ensemble. d'accord ?
إتّفقنا أنّه خير لنا ألا نعيش معاً بعد الآن.

Laisse-moi m'en occuper, ok ?
دعيني أعالج المسألة إتّفقنا ؟

Bon, bon, on se concentre Willie, ok? Nous deux, nous recherchons la même chose.
حسناً، دعنا نركّز هنا، إتّفقنا يا (ويلي)؟

Je passerai vous voir demain, ok ?
سأزورك غداً، إتّفقنا ؟

ok?
هل إتّفقنا ؟

ok. Conclu.
إتّفقنا

ok.
إتّفقنا.

Tout ce que tu veux, d'accord, petit ?
أيّ شيءٍ تُريده، إتّفقنا يا صاحبي؟

Je vous rappelle, d'accord ?
أجل ؛ سأتكلم معكَ لاحقاً؛ إتّفقنا ؟

Dites-lui que je suis d'accord.
إتّصل به ، وأخبره أننا إتّفقنا

On s'est mis d'accord pour étouffer l'affaire.
لقد إتّفقنا على تغطية! هذا هُو الإتّفاق.

Bonne ou mauvaise journée, d'accord ou pas, ne jamais manquer un déjeuner ou un dîner ensemble.
سواء أمضينا يوماً جيّداً أم سيّئاً سواء إتّفقنا أم إختلفنا... فلن نفوّت علينا غداء أو عشاء برفقة أحدنا الآخر.

Bien froide, Sarounette, d'accord ?
اجعليها اكثر برودة، إتّفقنا يا عزيزتي؟

Si ce n'est rien pour toi, alors ne viens pas ici ce soir, d'accord ?
( لانا )- كلا- إذا كان ذلك نكرة لكِ إذا لا تأتي لهنا الليلة ؛ إتّفقنا ؟

Marché ou pas, M. Bridger, tu mérites quelque chose pour ce que tu as fait.
إتّفقنا أم لم نتّفق، سيّد (بريدجر) أنت تستحقّ حصّتك لما قدّمت