"إحتاجت" - Traduction Arabe en Français

• avait besoin
• besoin d'
• elle devait
• elle voulait
• elle a besoin
• Il fallait
• eu besoin de
• elle a eu besoin

Elle a dit qu'elle avait une réunion des cadres du bureau de Gotham et qu'elle avait besoin de place.
قالت ان لديها إجتماع مع اثنين من منفذين من مكتب جوثام و إحتاجت إلي مساحة

Elle avait besoin de connaitre tous les risques. - Non, elle n'avait pas besoin de ça.
ــ لقد أفسدتِ هذا الأمر ــ لقد إحتاجت أن تعرف كل المخاطر

- Si, elle en avait besoin.
ــ لا , لم تكن بحاجة لأن تعرف ــ نعم , لقد إحتاجت أن تعرف

Mais dans ce sous-sol, elle a eu besoin d'humains pour chaque bouchée.
و لكن في ذلك القبو إحتاجت أيادي بشرية لكي تعطيها كل قطعة من الطعام

Lily en avait tellement marre de n'arriver à rien, qu'elle avait le sentiment qu'elle devait Gagner cette course.
زنبقكانمتضجّرجدا مع لا يصبح أي مكان، لربّمافوزهذاالجنس كان فقط الذي إحتاجت.

elle voulait juste un conseil concernant un investissement.
ـ ماذا قد فوّت ؟ ـ إنها زميلة وقد إحتاجت إلى بضعة نصائح عن الإستثمار

La mère s'est décollée. Elle a besoin d'une césarienne d'urgence.
لقد إنفصلت مشيمة الأم لقد إحتاجت لعمليّة قيصريّة لإخراج الطفل

Allez, Il fallait bien marquer le coup.
بربّك يا رجل، تعلم أنّ تلك اللحظة إحتاجت شيئاً.

- Elle n'a pas eu besoin de renforts.
أنا لا أعتقد أنها إحتاجت للدعم

Je disais juste qu'elle avait besoin de temps pour s'adapter.
المقصود أنها إحتاجت بعض الوقت فقط لكي تتعود على الوضع

Elle est venue me voir parce qu'elle avait besoin de quelqu'un de renommée qui connaissait le milieu, mais nous devions garder tout cela secret.
جائت إلي لأنها إحتاجت شخص بقوة النجومية يعرف العمل لكنها حفظنا كل شيء سراً

Je n'allais quand même pas laisser la même chose arriver à ma nation alors qu'elle avait besoin d'un guide.
كيف أستطيع أن أقف جانبا وأشاهد نفس الشيء يحدث لأمتي عندما إحتاجت شخصا ما لإرشادها ؟

Cette famille avait besoin de cet ours autant qu'il avait besoin de vous.
هذه الأسرة إحتاجت لذاك الدب الغريب بنفس القدر الذي إحتاجه لكم

Elle était contrariée. Elle avait besoin d'avis juridique.
لقد كانت منزعجه، و إحتاجت بعض النصائح في القانون

Elle avait besoin d'aide, tu l'as laissée dans les mains de Dieu.
إحتاجت المساعدة وأنتَ تركتها لتلاقي مصيرها ببساطة

Elle a dit qu'elle devait réfléchir pour savoir si elle pourrait me pardonner.
وقد قالت بأنها إحتاجت بأن تفكر بشأنِ ما إذا بوسعها مسامحتي. -وبعدين؟

Sa tactique consistait à salir des personnes haut placées, pour les forcer à faire exactement ce qu'elle voulait.
في ركض عمليتها، هي تحصل على الوسخ على الناس. الناس المهمون الأقوياء. ويجبرهم إلى العمل مهما إحتاجت.

Peut-être que tu pourrais juste lui dire que tu aimes ton travail, et que tu es à sa disposition si elle a besoin d'aide.
أنك تستمتعين بالعمل لدى الرئيس وأنك ستساعديها بأي شكل من الأشكال إذا إحتاجت ذلك

Il fallait retoucher la veste. Vous la voulez ?
في حال إحتاجت لتغيير السترات هل تريدانه؟

Et la seule fois... La seule fois où elle a eu besoin de moi, tu m'as enlevé !
وفي المرّة الوحيدة التي إحتاجت إليّ،