"إخافتنا" - Traduction Arabe en Français

• faire peur
• nous effrayer
• nous intimider
• nous faire

Il voulait juste nous faire peur en brûlant ma photo ?
هاى أتعتقد بأن هذا الرجل كان يحاول إخافتنا بتفجير

Je crois que le démon peut apparaître comme un fantôme, pour nous faire peur.
أنا أؤمن بأن الشياطين تظهر من أجل إخافتنا على هيئة أشباح

Elle essaie juste de nous faire peur pour qu'on déballe quelque chose.
حسنًا، هي فقط تحاول إخافتنا حتى نفرغ و نبوح لها بما لدينا

Les terroristes se croient plus forts que nous, ils pensent pouvoir nous effrayer par leur cruauté, pouvoir paralyser notre volonté et corrompre notre société.
ويعتبر الإرهابيون أنهم أقوى منا. وهم يظنون أن بإمكانهم إخافتنا بوحشيتهم، وشل إرادتنا وإضعاف معنويات مجتمعنا.

- Il essaie de nous effrayer. - Il a tenu... toute une conversation avec lui-même.
ـ أنه يحاولُ إخافتنا فحسب ـ يقوم بحوارٍ كاملٍ مع نفسه

Mais ne croyez pas nous intimider avec vos amis haut placés!
لا تظن أنك تسطيع إخافتنا بأصدقائك ذوي المناصب الهامة

Les gardes forestiers adorent faire peur aux citadins.
أجل أنتم أيها الأولاد الغاضبون تحبون إخافتنا نحنُ الناس السالمين، ألستم كذلك؟

Tous les agents du FBI au pays sont à la recherche de mon père. Il essaie peut-être de nous faire peur.
كل عميل إف بي آي في البلاد يبحث عن أبي ربما كان يحاول إخافتنا

Sans doute les idiots du bar qui essaient de nous faire peur.
ربما كان هذا الريفى الذى إلتقينا به فى البار يحاول إخافتنا

Vous aimez nous faire peur en faisant des trucs.
أعرف أنك تحاول إخافتنا عن طريق القيام ببعض الحيل.

Il y a des chances pour qu'il soit juste en train d'essayer de nous faire peur.
وعلى أية حال من المحتمل أن يحاول إخافتنا فقط

Il veut nous faire peur.
إنه يحاول إخافتنا فقط

Tu comprends ce que ça veut dire. Il ne voulait pas nous faire peur, il nous avertissait.
لم يكن يحاول إخافتنا كان يحاول تحذيرنا

Et ils sont toujours à vouloir nous faire peur.
يستمرون في محاولة إخافتنا الكل يخيفنا

Ils essaient de nous effrayer depuis notre achat.
كانوا يحاولون إخافتنا منذ شرائنا لهذا المكان

Les voleurs qu'on a rencontrés hier veulent nous effrayer.
أولئك اللصوص الذين إعترضونا ليلة أمس يريدون إخافتنا

C'est une dernière tentative illusoire de nous effrayer pour nous amener à faire des concessions, alors qu'il n'a que le semblant d'une armée.
إنها محاولة فاشلة أخيرة لمحاولة إخافتنا لتنفيذ مطالبه بينما لازال عنده ما يسمى جيشاً

La maison nous a séparés. Elle a voulu nous effrayer.
البيت فصلنا عن بعضنا ، كما لو كان يريد إخافتنا

Il veut nous effrayer. On a déjà vécu ce genre de choses avant.
إنّه يحاول إخافتنا لنحِد عن الطريق، ولقد تعاملنا مع أشياء من هذا القبيل قبلاً.

Les Contras voulaient nous intimider.
قائد الكانترا كان يحاول إخافتنا نحن الكهنة