"إخباره" - Traduction Arabe en Français

• lui dire
• dit
• lui dise
• lui dis
• informée
• être informé
• le dire
• dites-lui
• lui parler
• Dis-lui
• dire que
• lui raconter
• lui annoncer
• dire à
• lui disant

Vous pourrez lui dire vous-même. Quand vous viendrez travailler demain.
يمكنكِ إخباره بنفسكِ عندما تحضرين إلى العمل غداً

Pour le convaincre qu'on, n'utilise pas le commissariat comme notre maison close, j'ai dû lui dire qu'on avait une affaire.
حسنا , لإقناعه تعرفين أننا لا نستخدم المخفر كمزرعتنا , كان علىَ إخباره أن لدينا قضية

Peut-être la meilleure solution est de ne jamais lui dire.
ربّما أنّ التصرف الصحيح هو عدم إخباره أبداً.

Tu aurais pu lui dire que ce n'était pas ses affaires.
كان بوسعكِ إخباره بأن هذا ليسَ من شأنهِ إطلاقًا

J'ai voulu lui dire que l'amour fait faire des conneries.
حاولت إخباره ان الحب يجعلك تقوم بأمور غبيه

J'ai perdu à jamais la chance de lui dire la vérité.
فقدت فرصة إخباره الحقيقة أكثر من أي وقت مضى

tu n'aurais pas du lui dire que tu avais une pilule.
لم يكن عليك إخباره بأن لديك حبوب منع الحمل

Tu vas lui dire qu'il faut qu'il ramène tous ceux qui ont quitté l'île.
سيتعيّن عليكَ إخباره بأنّ عليه إعادة جميع مَن رحل إلى الجزيرة

Je garde tes ennemis proches, tu sais, mais s'il y a un problème, je pourrais lui dire que je n'aime pas ça finalement.
وسأبقي عدوي أقرب.. كما تعلمين.. ولكن إن ما كانت هذه مشكلة، فبوسعي إخباره أن ليس بمقدوري القيام بهذا.

J'aimerais juste pouvoir lui dire que j'ai eu son message.
أتمنى لو كان بوسعي إخباره أن رسالته وصلتني

Ce que j'ai besoin de lui dire pourrait le pousser à bout.
ما أحتاج إلى إخباره قد قد يقوده إلى الجنون

et je ne veux plus mentir à votre mari, donc je peux lui dire quelque chose, s'il vous plait ?
وأنا لا أريد الكذب على زوجك بعد الآن. لذى هل يمكنك إخباره بشيء ما، من فضلكِ ؟

Maintenant, lui dire qu'il imagine ces poulets l'agitera et aggravera les choses.
إخباره الآن أنّه يتخيّل تلك الدجاجات سيُهيّجه فحسب ويزيد الأمور سوءاً.

Si tu sais où trouver Blaine, tu devrais lui dire que Kenny a son plan cul.
إذا عرفت أين تجد بلاين عليك إخباره أن كيني يحتجز صديقته

Tu pourrai lui dire depuis que tu as jeté un coup d'oeil.
يمكنكِ إخباره بما أنّك اختلست النظر فعلا.

lui dire que son père biologique ne veut pas le connaître ?
إخباره أن والده الحقيقي لا يريد أي علاقة به؟

Il dit qu'ils ont découvert des choses, mais ils ne veulent rien dire.
يقول أنهم اكتشفوا شيئاً, ولكنهم لا يريدون إخباره بما هو

Vous aimeriez que je lui dise que vous serez un peu en retard ?
أتودين مني إخباره أنك سوف تتأخرين قليلاً ؟

Pourquoi tu ne lui dis pas simplement que tu ne veux pas une relation ouverte ?
لماذا لا يمكنك إخباره فحسب أنك لا تريد علاقة مفتوحة

Ce code réaffirme l'obligation d'obtenir le consentement de toute personne participant à une expérience de recherche, après l'avoir dûment informée des avantages attendus ainsi que des conséquences négatives éventuelles et de leur probabilité et en lui laissant la possibilité de se soustraire à tout moment à l'expérience en question.
وكرر القانون الجنائي الجديد لزوم الحصول على موافقة أي مشارك في تجربة للبحوث بعد إخباره كما ينبغي بالفوائد المتوقعة والعواقب السلبية واحتمال حدوثها وإرشاده إلى خيار الانسحاب من التجربة في أي مرحلة.

Le Vice-président est en train d'être informé dans la salle de conférence.
نائب الرئيس يتم إخباره بالتطورات مرئياً فى غرفة المؤتمرات

Il a eu raison si tu n'allais pas me le dire.
لكن كان مُحق في إخباره لي أنك لن تذهبين

Si vous le voyez, dites-lui que j'ai besoin de le voir.
اذا رأيتيه, هل يمكنك إخباره بأني اريد رؤيته

Pourquoi est-il parti avant que tu puisses lui parler ?
لماذا يرحل ذلك الشخص قبل أن تستطيع إخباره

- Dis-lui de prendre son temps.
عليك إخباره إن ذلك الزر سيستغرق وقتاً طويلاً

Tu peux aider personne si t'es pas capable de lui raconter la bonne histoire.
أعني لا يمكن أن أساعد أحد إن لم يمكنني إخباره بالآيات الصحيحة

On va lui annoncer que l'attentat est relié à Wickes Steel et au CAETS.
الفكرة في إخباره أننا ربطنا حادثة الإطلاق بين شركته و مركز البحوث البحرية.

- Le fils de Nordhaus nous avait demandé de ne rien dire à son père à propos du publipostage.
لا أريد إخباره أنك أفسدت إشتراك رئيسك في ثاني يوم لك سأقول له بأنني السبب

Je ne veux pas ruiner notre long fleuve tranquille en lui disant qu'il ressemble à un Justin Timberlake asiatique en 2001.
لا أريد أن أهز قاربنا المثالي عن طريق إخباره , انه يشبه جستن تمبرلك الأسيوي لسنة 2001