"إذا أنت لا" - Traduction Arabe en Français

• Si tu ne
• si vous ne
• si ça ne

Je mise sur 99, Si tu ne veux pas, je te troue le cul.
أريد تسعة وتسعون, إذا أنت لا تلعبه, أنا سأصيبك في مؤخرتك

Je ne peux pas t'aider Si tu ne me dis pas ce que tu fais.
أنا لا أستطيع مساعدتك إذا أنت لا تخبرني الذي إنّ الجحيم التي أنت تعمل.

Si tu ne veux pas faire, ne fais pas.
إذا أنت لا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هو، لا يَعمَلُ هو.

Mais, si vous ne me suivez pas, je vous retire.
لكن إذا أنت لا تَستطيعُ المُوَاصَلَة، أنت تفصل.

Merci d'avoir apporté ça, mais si ça ne t'ennuie pas, j'ai du travail.
حَسناً، شكراً لجَلْب هذا مِن قِبل، لكن إذا أنت لا تَتدبّرُ، عِنْدي عملُ ليَعمَلُ.

Bien, et comment suis-je censé te croire, Si tu ne me fais pas confiance ?
صحيح, حسنا, كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

Si tu ne nous laisses pas entrer, ça sera un outrage à magistrat.
إذا أنت لا دعنا في، أنت سَتَكُونُ في الإستهانة بالقضاءِ.

Comment puis-je te faire confiance Si tu ne me fais pas confiance ?
كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

Si tu ne l'aimes pas, dis-le-moi. Nous nous marions dans une semaine.
إذا أنت لا تحبّها، ثمّ أخبرينى الآن زفافنا في إسبوع

C'est comme s'il te disait que Si tu ne peux pas l'aimer tu ne peux aimer personne d'autre.
هو كما لو أنَّ يُقالُ إليك إذا أنت لا تَحبُّه، أنت لا تَستطيعُ المَحَبَّة أي شخص آخر.

Te raser la tête ne va pas faire que tu te sentes plus homme Si tu ne le sens pas à l'intérieur.
حلاقة رأسكِ لَنْ تَجْعلَك تَشْعرُ مثل رجل إذا أنت لا تَحسُّه داخل.

Si tu ne fais rien, tout ira bien.
إذا أنت لا تفعل شيءُ لا شيء يمكن أن يفشل

Si tu ne peux pas me croire, je te le prouverais.
إذا أنت لا تستطيع إئتماني أنا سأثبته لكِ

Écoute, Si tu ne dis rien, ce mec va rester dehors, dans la rue.
إستمعْ، يَستمعُ، إذا أنت لا أخبرْنا الذي تَعْرفُ، ذلك الرجل المُسلَّحِ حرُّ وهو يُديرُ الشوارعَ.

Si tu ne le fais pas, je ne saurai peut-être jamais la vérité.
أعرف. لكن إذا أنت لا تعمل هو، أنا قد لا أعرف الحقيقة.

Il apprendra... Mais Si tu ne le laisses pas le faire lui-même, comment va-t-il apprendre ?
لكن إذا أنت لا تَسْمحُي له بالقيام به نفسه ، كيف يَتعلّمُ؟

Simran, Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi franchement.
ارفعي يدك سمران، إذا أنت لا تحبّيني، فقط قولى لي مباشرة.

Si tu ne m'écoutes pas, alors ta vie sera en jeu.
كما الإثارة عندما أنت أسند قلبك عاشق. إذا أنت لا تستمع لي، ثمّ حياتك ستكون موضع الرهان.

si vous ne présentez pas la femme demain à 9 heures, nous rejetterons l'argument.
إذا أنت لا تُنجبُ الزوجةَ بحلول الـ9 : 00 صباحاً غداً، نحن نَنتقلُ لغَلْق الحججِ.

Évidemment, si vous ne voulez pas répondre à ces questions, vous pouvez simplement vous lever et partir.
من الواضح، إذا أنت لا تريد لإجابة هذه الأسئلة، أنت يمكن أن فقط تنهض وينصرف.

si vous ne nous procurez pas tout ce dont nous avons besoin, je me ferai un plaisir de vous arrêter.
إذا أنت لا تُزوّدُنا بكُلّ شيءِ نَحتاجُ، أنا سَأكُونُ سعيدَ لإعتِقالك.

J'aimerais rester seule avec elle quelques minutes, si ça ne t'ennuie pas.
أنا أوَدُّ أَنْ لوحده مَعها لمدّة بِضْع دقائقِ، إذا أنت لا تَتدبّرُ.