"إذا اردت" - Traduction Arabe en Français

• si tu veux
• Si vous voulez
• si je

si tu veux qu'il pense que tu es un joueur,
إذا اردت هذا الرجلِ أَنْ يَعتقدَ أنك لاعب،

si tu veux un nouveau parrain, je peux recommander quelqu'un.
إذا اردت بعض المساعده يمكنني ان اوصيك بشخص

si tu veux connaitre GarageBand Ou apprendre la programmation de base, reste.
إذا اردت ان تتعلم لعبة أو أساسيات البرمجة إبقى

Si vous voulez mettre sur pied un lookbook, je vais vous montrer le barbier.
لكن إذا اردت أن نضع معا كتاب للمظاهر سوف اعرضه للحلاق

Si vous voulez aller loin Montez à bord d'une super voiture
إذا اردت ان تذهب بعيداً ابتع لنفسك سيارة انطلاق

si tu veux savoir qui je suis, parle à quelqu'un d'important.
انظر, إذا اردت أن تعرف من أنا تحدث إلى شخص ذو منصب

si tu veux que tes chansons passent sur mes ondes radio, ne me laisse pas avec la quéquette à l'air.
إذا اردت ان تُبثُّ إسطواناتك ..في إذاعاتي لا تترك باك روجرز واقفاً مع موزته تدلدل من بنطاله

si tu veux être opéré, j'en parlerai à ton père, et on ira voir d'autres médecins.
لذا إذا اردت الجراحة, فسأتحدث مع والدك وسنستشير بعض المتخصصين الآخرين

Toi seule doit la coacher jusqu'à la fin des Jeux, si tu veux l'héritage.
هو قال أنتِ و أنتِ فقط من يجب أن يدربها. حتى تنهي حملتها إذا اردت الحصول على الإرث.

si tu veux être obèse cet été plutôt que de gagner le respect du monde entier.
إذا اردت أنت تقضي فصل الصيف في مخيم البدناء بدلاً من الحصول على احترام العالم أجمع.

Ce foutu palais est un trésor sans fin, mais tu dois travailler avec elle si tu veux ta part.
ذلك المكان هو صندوق كنز لا قعر له لكن عليك العمل معها إذا اردت جزء منه

Crois-moi, si tu veux t'introduire avec la foule de corps ondulant sur la piste de danse, il faut que t'ai l'air d'en faire partie.
ثق بي، إذا اردت الإختلاط بحشد من الهيئات متموجة على حلبة الرقص عليك أن تبدو كجزء منهم.

si tu veux faire ce qui est juste, tu laisse le tomber de notre liste de produit pour de bon.
إذا اردت فعل الصواب أسقطه من قائمة منتجاتنا نهائياً

si tu veux quej'apporte-- - Regarde, papa, un pigeon!
إذا اردت ان احضر لك أيّ شئ في الطريق انظر أبّي انها حمامة

Je te retrouve devant si tu veux.
سأراك خارجا في المقدمة إذا اردت حسنا مع السلامة

Si vous voulez mon avis, les autorités vont le libérer.
إذا اردت رأيي السلطات سوف تطلق سراحة قريباً.

Si vous voulez savoir, enquêtez sur cette personne un fois de plus et revenez ici.
إذا اردت ان تعرف تحرّ عن هذا الشخص أكثر ثم عد هنا.

Si vous voulez voir sous ma robe, vous feriez mieux de grandir un peu.
إذا اردت ان تنظر أسفل ملابسى, لابد أن تنمو بضعة بوصات.

Si vous voulez des références sur moi, demandez à Otto Dibelius, surintendant de l'Eglise protestante.
إذا اردت معلومات عني خدها من أوتو ديبيلز المشرف على الكنيسة البروتستانية

Donc, si vous devez partir, Si vous voulez partir, allez-y
لذا, إذا كان عليك الرحيل إذا اردت الذهاب , إذهب

Si vous voulez me parler, appelez mon bureau pour un rendez-vous.
إذا اردت التحدث معي فعليك التواصل مع مكتبي وسنحدد لك موعد

J'aurais probablement un paquet de faux Papiers à utiliser si je devais quitter la ville si Moscou venais a me detester, n'est-ce pas?
كنت سأزور أوراق كثيرة إذا اردت ان افجر مدينة حيث لن تتلقى موسكو أي دافع للكراهية بسببي , أليس كذلك ؟