"إستغرقت" - Traduction Arabe en Français

• J'ai mis
• m'a pris
• a fallu
• duré
• m'a prit
• pris du
• nous a pris

Dis-lui que J'ai mis longtemps à comprendre que j'avais été idiot
أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً حتى إكتشفت, كم أنا مغفل

J'ai mis 7 ans à convaincre le Comité que c'était la conduite à tenir.
لقد إستغرقت 7 سنوات لأقنع اللجنة الدائمة أن هذا هو التصرف الصحيح

Tu sais combien de temps ça m'a pris pour que je me sente de nouveau normale ?
أتعلمين كم إستغرقت كي أحس أني عادية مرّة أخرى؟

C'était une leçon qui m'a pris au moins 30 ans à désapprendre.
كان درسا إستغرقت حوالي ثلاثين سنة كي أنسى تعلُّمه

Il m'a convaincue que j'étais une sorte de déesse, et il m'a fallu du temps pour m'en remettre.
لقد أقنعني أنني إلهاً ولقد إستغرقت وقتاً طويلاً لأتخطي الأمر

Non. Il a appelé ce numéro plus d'une fois, et certains de ces appels ont duré plusieurs minutes.
لا ، لقد طلب هذا الرقم عِدة مرات وقد إستغرقت بعض هذِه المكالمات عِدة دقائق

Ça m'a prit 45 minutes pour trouver un vendeur.
إستغرقت 45 دقيقة لأحصل على المساعدة

Ça m'a pris du temps de piger ce dont il était capable.
إستغرقت وقتاً طويلاً كي أدرك طبيعة الأمور التي يقدر عليها

Ça nous a pris trop de temps.
إستغرقت وقتا طويلا بالكاد كان الناس يلمحوننا

J'ai fréquenté des cours de photo pendant 4 ans. J'ai mis des mois à trouver un éditeur.
لقد قضيت 4 سنوات في صفوف التصوير لقد إستغرقت شهوراً حتى بدأت بالعمل

J'ai mis longtemps à admettre que je n'aurais pas dû vous laisser partir.
إستغرقت وقتاً طويلاً لأعرف أن فراقكما كان خطأ كبير

J'ai mis trois jours à la persuader de me revoir.
إستغرقت ثلاثة أيام من الإتصالات حتى أقنعها بمقابلتي مجدداً

J'ai mis plus de temps pour entrer le mot de passe, que le programme pour déchiffrer le texte.
لقد إستغرقت وقتاً طويلاً في وضع كلمة السر أكثر مما أستغرقه البرنامج في قراءة الرسالة المشفرة

J'ai mis des mois à avoir ce rendez-vous.
إستغرقت أشهراً لهذا الموعد، على أحد ما أن يستفيد

Je ne sais rien à ce sujet, mais ça m'a pris sept ans pour lui donner cet aspect.
لا أعلم أيّ شيئ بخصوص ذلك، لكنّني إستغرقت سبع سنوات لأجعلها تبدو هكذا.

Ça m'a pris du temps pour monter cette boîte je veux pas risquer de tout foirer.
إستغرقت وقتاً طويلاً لبناء هذا الكراج ؟ ولا أريد أيّ مخاطرة لخسارتـه

Je vous regardais sur l'écran, il m'a fallu du temps pour comprendre qui vous étiez.
كنت أراقبكِ على الشاشة إستغرقت وقتاً لأعرف من تكونين

Ce que je ne sais pas encore c'est pourquoi il vous a fallu si longtemps pour venir me voir.
ومع ذلك،أنا لا أدري لماذا إستغرقت وقتاً طويلاً لتأتي لرؤيتي

Il a fallu des millions d'années aux champignons et aux bactéries pour évoluer les moyens biochimiques pour consommer la lignine.
إستغرقت الفطريات و البكتيريا ملايين السنوات لتطوير الوسائل الكيميائية الحيوية لإستهلاكها.

La crise a duré trop longtemps.
لقد إستغرقت هذه الأزمة مدة طويلة

Combien a-t-il duré ?
كم إستغرقت تلك الرحلة؟ - حوالي عشرة أيام -

Ce qui m'a prit des années à perfectionner ?
إستغرقت سنوات لأتقن ذلك؟

Ca nous a pris du temps parce qu'avec les cryptologistes nous pensions que ça allait être vraiment compliqué, mais pas du tout.
إستغرقت الكثير من الوقت لأننا نحن و محللي الشفرات إعتقدنا أنها ستكون معقدة جداً، لكنها لم تكن.